1 00:00:01,095 --> 00:00:08,834 2 00:00:09,072 --> 00:00:12,442 3 00:00:12,512 --> 00:00:15,315 הכי יפה אישה בעולם 4 00:00:16,753 --> 00:00:25,986 5 00:00:26,806 --> 00:00:33,876 6 00:00:34,039 --> 00:00:43,469 שנקרה בדרכי. 7 00:00:54,210 --> 00:01:01,718 8 00:01:01,788 --> 00:01:10,139 9 00:01:10,209 --> 00:01:16,499 10 00:01:16,569 --> 00:01:26,660 11 00:01:28,466 --> 00:01:32,026 רומא - TRASTEVERE בתחילת המאה הזו 12 00:01:43,500 --> 00:01:45,865 לַעֲצוֹר! ערב טוב, רבותי. 13 00:01:46,115 --> 00:01:51,252 חבר'ה, זה תיאטרון! רד למטה, קדימה! בוא נלך! - קדימה! 14 00:01:52,382 --> 00:01:54,810 הנשים? - מפואר, הוד. 15 00:01:54,880 --> 00:01:58,306 אל תצחיק את עצמך, סרג'יו, אנחנו לא בפריז. 16 00:02:00,509 --> 00:02:02,343 - הנה. תודה לך, הוד מעלתך. 17 00:02:03,280 --> 00:02:07,717 היי, אתה! אמרתי לך שזהו מקום לג'נטלמנים בלבד. 18 00:02:09,600 --> 00:02:14,917 של הגומחה, המנורה מאירה. 19 00:02:14,987 --> 00:02:16,980 - ערב טוב. - האם זו הקופסה שלנו? 20 00:02:17,020 --> 00:02:18,480 בדרך זו, בבקשה. - סנטר, לואיג'י! 21 00:02:19,940 --> 00:02:23,846 22 00:02:30,750 --> 00:02:32,352 בואו נשב. 23 00:02:36,035 --> 00:02:39,744 לך מפה! - מה אתה אומר? 24 00:02:39,814 --> 00:02:44,049 כל כך הרבה עשן! ראה, מאסטרו, הם שרים הערב "סרנדה". 25 00:02:45,825 --> 00:02:53,241 ההנאה שלי היא לגמרי לבד. 26 00:02:53,367 --> 00:02:57,527 27 00:02:58,544 --> 00:03:00,345 היא לא הרגישה חולה? 28 00:03:00,415 --> 00:03:04,108 כן, התקפה גרועה ו היא הבטיחה לי לא לעשות את המספר שלה. 29 00:03:04,409 --> 00:03:11,798 של הגומחה, המנורה עדיין בוערת. 30 00:03:14,169 --> 00:03:15,739 אמא מסכנה! 31 00:03:18,968 --> 00:03:21,526 מה לעזאזל אתה עושה? 32 00:03:21,596 --> 00:03:24,193 - לך מפה! - רומולו, תראה! 33 00:03:24,263 --> 00:03:26,304 היי! מה אתה רוצה? 34 00:03:27,654 --> 00:03:36,553 35 00:03:37,610 --> 00:03:39,595 אתה לא יכול לשיר! 36 00:03:48,253 --> 00:03:50,061 זה האגדי סבתא שלך? 37 00:03:50,131 --> 00:03:55,039 תקשיבי, בובה, אם את מכירה אותה, תגיד לה לזרוק את עצמה לטבר! 38 00:03:55,910 --> 00:03:57,970 היא משוגעת! 39 00:03:58,040 --> 00:04:00,107 ההוא מטורף! 40 00:04:00,711 --> 00:04:05,741 לא יכולתי לנשום.. בדיוק כמו בתקופה שלפני. 41 00:04:05,953 --> 00:04:09,094 ואז יש גם את הכאב הזה.. 42 00:04:11,120 --> 00:04:13,798 שכב, יקירי, אני אקח אותך הביתה. 43 00:04:15,925 --> 00:04:18,352 אִמָא! - אתה כאן? 44 00:04:18,422 --> 00:04:22,170 נורה, כמה פעמים יש אמרתי לך, זה לא המקום בשבילה! 45 00:04:22,240 --> 00:04:26,476 אבל אתה חולה! לא, זה כלום, רק שיעול. 46 00:04:26,546 --> 00:04:27,980 כן, רק שיעול. 47 00:04:28,050 --> 00:04:32,015 אני משאיר אותה לך, לינה. היא לא בשום מצב להמשיך. 48 00:04:33,037 --> 00:04:37,657 רגע, אני יכול לעשות את זה, אין בעיה.. אמא, אל תרגשי את עצמך. 49 00:04:38,702 --> 00:04:42,042 ספר לי.. איך עבר השיעור שלך? נהדר. 50 00:04:42,112 --> 00:04:45,880 אחרי כל כך הרבה שיעורים, אני סוף סוף צריך לשיר אריה שלמה. 51 00:04:45,980 --> 00:04:46,680 טוֹב. 52 00:04:46,699 --> 00:04:50,331 מה המורה אמרה? - "לא רע, לא רע". 53 00:04:50,603 --> 00:04:53,331 "האימון לא מושלם אבל..." 54 00:04:53,825 --> 00:04:56,841 "בעוד כמה שנים, אתה תראה, אתה תראה." 55 00:04:57,032 --> 00:04:58,850 הוא תמיד אומר את אותו הדבר. 56 00:04:58,920 --> 00:05:01,330 אולימפיה, על הבמה! - הו, נורה! 57 00:05:01,400 --> 00:05:05,083 התחפושת שלי! - לא, אתה לא יכול לעלות לבמה. 58 00:05:05,153 --> 00:05:08,443 אולימפיה! אני חייב ללכת, הבוס.. 59 00:05:08,513 --> 00:05:10,463 רגע, תן לי לדבר עם הבוס. 60 00:05:11,044 --> 00:05:14,316 נורה, תסתכלי על אמא. אני מיד אחזור. - כן, יקירי. 61 00:05:15,365 --> 00:05:16,535 אל תדאג. 62 00:06:02,567 --> 00:06:06,602 תראה מי כאן! האגוז הזה מקודם! 63 00:06:07,653 --> 00:06:10,231 גברת ספרדיה מטרסטוורה! 64 00:06:11,017 --> 00:06:12,439 "הגברת הספרדית". 65 00:06:12,692 --> 00:06:15,107 תשמע על זה! עכשיו אתה זמר! 66 00:06:15,511 --> 00:06:20,167 בוא לכאן, כדי שאוכל לסטור לך טיפש! אני אעשה את זה בעצמי! 67 00:06:20,598 --> 00:06:25,341 האם זה רושם של קיר? אנחנו נראה את האגוז הזה! 68 00:06:26,332 --> 00:06:29,091 היי, תיזהר, הנה מגיעה הרכבת! 69 00:06:30,034 --> 00:06:35,877 נחמד וקולני! קדימה! לִשְׁרוֹק! לִשְׁרוֹק! חָזָק יוֹתֵר! 70 00:06:36,051 --> 00:06:38,830 לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק! 71 00:06:38,900 --> 00:06:40,650 חָזָק יוֹתֵר! לִשְׁרוֹק! 72 00:06:40,720 --> 00:06:43,629 האם תשתוק? סליחה רגע, גברת. 73 00:06:44,435 --> 00:06:46,461 אמרתי לך להיות בשקט. 74 00:06:46,531 --> 00:06:50,135 סלח לי, אבל שילמנו גם לכרטיסים שלנו! 75 00:06:50,520 --> 00:06:52,307 בסדר, אבל זה מספיק. הבנתי? 76 00:06:52,377 --> 00:06:56,348 למה, מה תעשה? אז רד למטה, אידיוט! 77 00:07:00,559 --> 00:07:04,485 בוא נתחיל עם הסרת הכובע שלך ו תשתוק כשאני מדבר איתך. הבנתי? 78 00:07:10,719 --> 00:07:15,029 ואז? - אני מופתע, ג'נטלמן כמוך.. 79 00:07:15,099 --> 00:07:19,438 בוא נשאיר את הסכין, בסדר? ילד טוב! לָצֵאת! לך הביתה! לָלֶכֶת! 80 00:07:25,664 --> 00:07:26,884 זה עדיף. 81 00:07:32,371 --> 00:07:35,493 עכשיו אם כן, נקשיב למספר הזה? 82 00:07:40,105 --> 00:07:41,700 לְהַמשִׁיך. תודה לך. 83 00:08:01,265 --> 00:08:07,197 מלכת האהבה. 84 00:08:07,344 --> 00:08:13,200 כוכב זוהר חי. 85 00:08:13,343 --> 00:08:19,262 מלכת האהבה. 86 00:08:19,332 --> 00:08:25,662 כוכב זוהר חי. 87 00:08:31,003 --> 00:08:37,557 באקסטות של אהבה. 88 00:08:37,627 --> 00:08:43,827 מפה לפה, לילה ויום. 89 00:08:43,897 --> 00:08:49,854 באקסטות של אהבה. 90 00:08:49,924 --> 00:08:55,810 מפה לפה, לילה ויום. 91 00:09:02,501 --> 00:09:08,282 מפה לפה, לילה ויום. 92 00:09:08,352 --> 00:09:14,404 באקסטות של אהבה. 93 00:09:14,474 --> 00:09:20,406 מפה לפה, לילה ויום. 94 00:09:31,042 --> 00:09:33,845 לינה, אמא שלך.. - מה קרה? איפה היא? 95 00:09:34,240 --> 00:09:37,644 הביאו אותה לבית החולים. היא עברה התקף נוסף. - אתה מתכוון.. 96 00:09:37,913 --> 00:09:42,200 לאן אתה הולך? השעה מאוחרת ובית החולים רחוק. 97 00:09:42,320 --> 00:09:44,198 אני יכול להביא אותה עם המאמן שלי. 98 00:09:44,268 --> 00:09:46,237 תודה, אני אשנה. 99 00:09:48,839 --> 00:09:52,818 אולימפיה המסכנה! היא הקריבה כל חייה עבור הילדה הזו. 100 00:09:53,146 --> 00:09:56,212 ממש כמו אמא אמיתית. - היא לא אמא שלה? 101 00:09:56,506 --> 00:10:00,335 לא, לינה הייתה בת 5 כשהיא הפכה ליתומה. 102 00:10:00,796 --> 00:10:04,436 אולימפיה תמיד חלמה שהיא הפכה לזמרת גדולה. 103 00:10:04,506 --> 00:10:08,348 אבל בבתי קולנוע אמיתיים! לא במזבלה כזו. 104 00:10:08,480 --> 00:10:12,649 נורה, תני לי יד! - סליחה, היא תצא בעוד דקה. 105 00:10:19,542 --> 00:10:22,301 בוא, בוא נייבש את העיניים האלה, בסדר? 106 00:10:22,844 --> 00:10:25,384 הם יפים מכדי שיפנקו אותם בדמעות. 107 00:10:25,931 --> 00:10:28,959 אני מצטער, אבל.. אני כל כך מודאג. 108 00:10:29,029 --> 00:10:30,702 זה לא יהיה משהו רציני. 109 00:10:30,772 --> 00:10:34,712 מנוחה של כמה ימים והיא תהיה כמו חדשה. אל תדאג. 110 00:10:35,284 --> 00:10:38,418 זה עדיף. עכשיו ספר לי משהו על עצמך. 111 00:10:38,488 --> 00:10:40,846 לִי? אין הרבה מה לומר. 112 00:10:40,916 --> 00:10:44,175 שיעורי שירה ו תרגילי שירה כל יום. 113 00:10:44,245 --> 00:10:47,402 אתה יודע שיש לך קול מקסים, נכון? - באמת? 114 00:10:48,113 --> 00:10:50,666 הלילה שרתי בציבור בפעם הראשונה. 115 00:10:51,059 --> 00:10:54,950 ובזכותך על שהעיט את הנבל הזה. 116 00:10:55,412 --> 00:10:57,589 מקום מכוער שתיאטרון. 117 00:10:57,938 --> 00:11:01,137 מעולם לא ראיתי צופה כמוך לפני כן. - לא? 118 00:11:01,712 --> 00:11:04,953 אבל, תגיד לי, איך הגעת לשם 119 00:11:05,023 --> 00:11:08,770 סקרנות של תייר. אז, אתה לא גר ברומא? 120 00:11:08,840 --> 00:11:11,673 לא, אני כאן בשביל מרוץ הסוסים בפיאצה די סיינה. 121 00:11:11,743 --> 00:11:13,871 יש לי כמה ימים לפני שאני חוזר לפריז. 122 00:11:14,948 --> 00:11:16,112 בית החולים! 123 00:11:24,979 --> 00:11:27,276 תודה, תודה רבה. 124 00:11:51,378 --> 00:11:52,548 לְהַחמִיץ! 125 00:11:55,909 --> 00:11:57,025 תודה לך. - אתה מוזמן. 126 00:11:57,225 --> 00:11:58,425 להתראות. 127 00:12:51,734 --> 00:12:54,343 סליחה, גברת, רגע. יש לך הזמנה? 128 00:12:54,499 --> 00:12:58,515 ובכן, לא.. אבל אני לא יכול להיכנס בכל זאת? הו, זה כל מה שהיינו צריכים! 129 00:12:58,585 --> 00:13:01,837 בדרך זו, בבקשה. סליחה, גברת. ממש קדימה. 130 00:14:14,825 --> 00:14:15,914 היי! 131 00:14:35,077 --> 00:14:38,981 איזה סגנון! פרש גדול הרוסי הזה עם הסוס שלו, טוליפאן. 132 00:14:39,320 --> 00:14:42,076 סליחה, מה אמרת? רוּסִי? 133 00:14:42,236 --> 00:14:44,607 כן, הוא הנספח הצבאי הרוסי של פריז. 134 00:14:44,677 --> 00:14:47,607 הנסיך סרג'יו בריאטין. תראה, אם אתה רוצה. 135 00:14:56,480 --> 00:14:59,278 הנסיך סרג'יו בריאטין. כן 136 00:15:09,101 --> 00:15:13,273 גברת, בבקשה.. מיס, אה? 137 00:15:15,815 --> 00:15:17,552 מִצטַעֵר. 138 00:15:24,120 --> 00:15:26,111 הוא עושה את זה עכשיו! 139 00:15:32,153 --> 00:15:34,456 בראבו, סרג'יו! 140 00:15:35,520 --> 00:15:37,431 היי! 141 00:15:39,563 --> 00:15:45,970 הנסיך סרג'יו בריאטין הוא המנצח 142 00:15:46,040 --> 00:15:50,875 של גביע הקפיטול עם התוצאות הבאות: 143 00:15:51,000 --> 00:15:57,599 עונשים: 0 זמן: מקום ראשון ו-11 שניות. 144 00:16:17,851 --> 00:16:21,556 בראבו! - שמח? 145 00:16:23,200 --> 00:16:27,916 תראה מי כאן! - סרג'יו! סלח לי, נסיך. 146 00:16:27,986 --> 00:16:32,018 רציתי להחזיר את אלה. אני לא צריך אותם יותר. 147 00:16:37,560 --> 00:16:40,981 אני מצטער. אבל אתה תצטרך אותם עכשיו. 148 00:16:41,200 --> 00:16:44,237 אבל.. - לא רצית להפוך לזמר גדול? 149 00:16:44,307 --> 00:16:46,911 אתה יכול להחזיר אותו מתי אני בא למחוא לך כפיים בפריז. 150 00:16:46,981 --> 00:16:49,120 סרג'יו, חבר שלי! - סליחה. 151 00:16:49,290 --> 00:16:51,167 - תודה לך! - בראבו! 152 00:16:51,567 --> 00:16:52,767 בשבילך. 153 00:16:58,238 --> 00:16:59,358 בפריז? 154 00:17:11,957 --> 00:17:13,997 סליחה.. - אפשר לעזור לך? 155 00:17:14,131 --> 00:17:17,997 אני רוצה כמה שיעורי שירה. - הזולים, אני מניח? 156 00:17:18,067 --> 00:17:22,548 לא, לא! אני רוצה את המורה הכי טוב שיש לך. כן, והמפורסם ביותר. 157 00:17:22,732 --> 00:17:26,867 מֵיטָב? הכי מפורסם? עָדִין. 158 00:17:28,098 --> 00:17:34,092 הנה, מיס! מאסטר דוריה, הכי טוב. תנסה אותו. 159 00:17:34,600 --> 00:17:35,694 תודה לך. 160 00:17:38,697 --> 00:17:41,331 מאסטר דוריה? - כן? 161 00:17:41,840 --> 00:17:44,514 אני רוצה לקחת שיעורים ממך, מאסטר. 162 00:17:46,041 --> 00:17:49,835 שיעורים? - כן, לשירה. אתה פנוי? 163 00:17:49,960 --> 00:17:54,616 ובכן, לא הייתי אומר בדיוק בחינם. - אם אתה מתכוון לעמלות, אל תדאג. 164 00:17:54,946 --> 00:17:59,094 אני יכול לשלם, אתה מבין. אם אתה טוב כמו שאומרים. 165 00:18:00,099 --> 00:18:01,532 זה מה שהם אומרים? 166 00:18:05,647 --> 00:18:09,210 דה סנטיס, האם תאפשר לי להשתמש בפסנתר הזה לרגע? 167 00:18:09,280 --> 00:18:11,236 בהחלט, מאסטר. 168 00:18:11,705 --> 00:18:12,757 אָנָא. 169 00:18:16,942 --> 00:18:21,010 שרת בעבר? - כן, אבל... שום דבר טוב. 170 00:18:21,080 --> 00:18:24,709 כמו מה, למשל? - "הגברת מסיוסיארה". 171 00:18:33,941 --> 00:18:37,689 רצה בעל, 172 00:18:37,759 --> 00:18:41,067 עם החוט והנעל. 173 00:18:41,137 --> 00:18:44,700 מסיוסיארה היה נשוי, 174 00:18:44,770 --> 00:18:52,280 והנעל עפה. 175 00:18:56,689 --> 00:19:05,599 176 00:19:06,328 --> 00:19:13,729 עליי פעם נוספת. 177 00:19:13,926 --> 00:19:20,101 לפנים שלך 178 00:19:20,191 --> 00:19:28,440 179 00:19:29,938 --> 00:19:40,845 180 00:19:47,472 --> 00:19:54,909 181 00:19:55,483 --> 00:20:02,144 182 00:20:02,996 --> 00:20:11,704 183 00:20:15,360 --> 00:20:17,954 נו אז? - נחמד מאוד. 184 00:20:19,102 --> 00:20:22,676 עשית התקדמות גדולה. עכשיו, אתה מוכן להופעת הבכורה שלך. 185 00:20:22,746 --> 00:20:25,473 בֶּאֱמֶת? אבל האם תדריך אותי? 186 00:20:25,600 --> 00:20:31,197 כן, לינה. איפה ומתי שתרצו, אני תמיד אהיה איתך. 187 00:20:37,080 --> 00:20:40,595 היית פעם בסנט פטרבורג? - סנט פטרבורג? 188 00:20:41,004 --> 00:20:45,159 כן, לפני כמה שנים. - איך זה? 189 00:20:45,280 --> 00:20:49,953 זו עיר מסתורית. כשראיתי אותו, הוא היה מכוסה בשלג. 190 00:20:50,153 --> 00:20:55,289 עיר אגדה וחלומית. אני חושב שזה הקסם שלו. 191 00:20:55,840 --> 00:21:00,038 ו.. פריז? - אה, פריז היא אחרת. 192 00:21:00,160 --> 00:21:05,475 לפריז אין צללים, תעלומות. הכל אור, צבע בעיר. 193 00:21:06,009 --> 00:21:11,215 בעיר הנפלאה ההיא.. פריז מיועדת לאוהבים, לינה. 194 00:21:11,402 --> 00:21:15,309 זה בטח מאוד יפה. אתה תראה, כשאנחנו.. 195 00:21:15,440 --> 00:21:18,159 כשתגיע גם לשם. 196 00:21:18,229 --> 00:21:20,794 מי יודע מתי! - באמת היית רוצה את זה? 197 00:21:20,920 --> 00:21:24,754 יותר מכל דבר אחר. אתה תעשה, לינה. נלך ביחד. 198 00:21:24,880 --> 00:21:26,027 לָנוּ? 199 00:21:26,249 --> 00:21:30,632 הם תמיד התעקשו כי ניצחתי עונה בפריז לחבר ותיק. 200 00:21:30,760 --> 00:21:33,035 זה יקל על הקריירה שלך, אתה תראה. 201 00:21:33,105 --> 00:21:35,798 אתה רציני? אנחנו יכולים לעזוב מיד. 202 00:21:36,541 --> 00:21:40,810 הידד! אל תדאג, מאסטר, יש לי את הכסף לטיול. 203 00:21:40,880 --> 00:21:44,263 תפסיק לקרוא לי "מאסטר". אנחנו חברים עכשיו, נכון? 204 00:21:44,333 --> 00:21:45,818 כן, מאסטר! 205 00:21:59,915 --> 00:22:01,166 מי זה? 206 00:22:01,471 --> 00:22:04,218 שלום, לינה, זו אני דוריה. - היכנס! 207 00:22:05,533 --> 00:22:08,980 בוקר טוב, מאסטר. איזה ורדים יפים. 208 00:22:09,400 --> 00:22:14,872 יש לך מפגש אמיץ הלילה, אה? - לא, אלה בשבילך. 209 00:22:15,067 --> 00:22:16,310 - בשבילי? כן. 210 00:22:16,380 --> 00:22:17,510 תודה לך. 211 00:22:17,780 --> 00:22:19,775 כדי לחגוג חדשות טובות. 212 00:22:19,943 --> 00:22:23,446 יש לי חלק בשבילך האופרה השלישית של התוכנית. 213 00:22:23,865 --> 00:22:29,037 הו, דוריה! זה נפלא, אני מודה לך, אתה מלאך! 214 00:22:30,365 --> 00:22:31,685 לינה.. 215 00:22:41,568 --> 00:22:45,766 לינה.. בטח ידעת מה הרגשתי כלפיך. 216 00:22:46,415 --> 00:22:50,370 נראה לי בלתי אפשרי.. זה אבסורד! 217 00:22:50,440 --> 00:22:54,443 אני אעשה אותך מאושר, אתה תקבל הכל אתה רוצה. נטייל בעולם. 218 00:22:54,513 --> 00:22:57,097 אתה תשיר בתיאטראות הגדולים ולהתפרסם! 219 00:22:57,959 --> 00:22:59,836 לא, דוריה, אני מצטער. 220 00:23:00,180 --> 00:23:02,869 אף פעם לא חשבתי.. - מה זה חשבת אז? 221 00:23:02,939 --> 00:23:05,348 הזבל הזה על להיות רק חברים? 222 00:23:05,650 --> 00:23:08,522 סיפור חמוד של מורה נדיב מכבד את תלמידו? 223 00:23:08,850 --> 00:23:13,680 כן, זה מה שחשבתי. טיפש, נכון? 224 00:23:14,000 --> 00:23:18,570 אתה לא מבין מה אני מציע לך? כל המשאלות, החלומות, השאיפות שלך! 225 00:23:18,640 --> 00:23:20,779 אני מבינה, דוריה. אני מבין טוב. 226 00:23:21,002 --> 00:23:23,830 וזה יהיה כל כך קל עבורי, כל כך נוח. 227 00:23:24,286 --> 00:23:25,844 אבל אני לא יכול לקבל. 228 00:23:31,193 --> 00:23:33,053 לאן את הולכת, לינה? אתה לא יכול.. 229 00:23:33,123 --> 00:23:35,720 אני לא יודע אבל רחוק מכאן. בְּכָל מָקוֹם. 230 00:23:36,147 --> 00:23:37,974 ולבד! - לבד? 231 00:23:38,377 --> 00:23:41,668 אַתָה? זמר קצת לא מוכר? 232 00:23:41,840 --> 00:23:45,005 פגשתי רבים כמוך. הם מגיעים לפריז, חושבים לכבוש. 233 00:23:45,075 --> 00:23:50,550 אבל המציאות הפוכה: זה יהרוס לך את הנעורים, מבין? 234 00:23:50,680 --> 00:23:55,834 אני מזהיר אותך, לינה.. תודה על האזהרה, מאסטר. 235 00:23:55,962 --> 00:23:57,438 אבל אני לא מפחד. 236 00:24:00,224 --> 00:24:03,390 עָדִין. תראה בעצמך. 237 00:24:08,167 --> 00:24:11,158 אבל אתה תראה שאתה תצטרך אותי. 238 00:24:12,501 --> 00:24:13,834 כמו שאני עושה אותך. 239 00:25:18,878 --> 00:25:19,917 רגע אחד. 240 00:25:22,674 --> 00:25:25,783 זה הכל להיום, בנות. אנחנו לא צריכים יותר. 241 00:25:32,435 --> 00:25:35,837 שיר סנטימנטלי אז? - הו, לא, לא. 242 00:25:40,899 --> 00:25:45,416 אבל אני מחפש מספר שירה. אתה לא רוצה לשמוע את הקול שלי לפחות? 243 00:25:45,486 --> 00:25:49,005 למי אכפת מזה? – אבל.. – אה, כמובן! 244 00:25:50,166 --> 00:25:51,879 אתה מכיר את זה? 245 00:25:53,194 --> 00:25:55,675 כן, אני כן. רוצה לשמוע את זה? 246 00:25:55,745 --> 00:26:00,133 מאוחר יותר, מאוחר יותר. בוא נסתכל על הרגליים שלך עכשיו. זה הלא נודע הגדול. 247 00:26:02,289 --> 00:26:05,397 גבוה יותר. גבוה יותר! 248 00:26:05,571 --> 00:26:08,787 אתה מפחד? האם הם עקומים? - קח את זה! 249 00:26:10,160 --> 00:26:11,724 אַף עַל פִּי כֵן! 250 00:26:33,379 --> 00:26:34,724 חרא קדוש! 251 00:26:36,003 --> 00:26:39,394 אִיטַלְקִית? - לא, פריזאי! 252 00:26:40,697 --> 00:26:44,482 ונציאני. הו, אני מרומא. 253 00:26:46,346 --> 00:26:47,685 רעב, אה? 254 00:26:48,766 --> 00:26:52,176 רעב הוא הפרולוג. אני במערכה השלישית. 255 00:26:53,435 --> 00:26:58,998 זו טרגדיה, אני יודע. - רקדנית? אשליות? 256 00:26:59,068 --> 00:27:02,001 אני שר קצת. - אני משחק קצת. 257 00:27:02,822 --> 00:27:06,633 לא מספיק להסתדר. - אבל, איך זה אפשרי? 258 00:27:07,191 --> 00:27:11,996 אתה מבין, הם מחפשים אקטים מלאים: צמד, שלישייה. הנה לך. 259 00:27:12,582 --> 00:27:17,272 והיה לי אחד: גוסטבו. הוא היה צרפתי כמוני. 260 00:27:17,400 --> 00:27:22,315 שיחקתי, הוא רקד.. והוא רקד עם אחר. 261 00:27:25,360 --> 00:27:26,909 מסכן, גוסטבו הזקן! 262 00:27:28,103 --> 00:27:30,687 הוא יצא לירח הדבש שלו עם החסכונות שלי. 263 00:27:31,817 --> 00:27:33,900 איך קוראים לך? - אני? לינה. 264 00:27:34,387 --> 00:27:36,590 אני כרמלה. - תורו של מי? 265 00:27:40,386 --> 00:27:41,700 שנינו! 266 00:27:45,854 --> 00:27:48,873 ומי אתה? - לינה וכרמלה. 267 00:27:48,943 --> 00:27:51,473 מה אתה יכול לעשות? - מספר איטלקי. 268 00:27:51,543 --> 00:27:53,876 תמשיך. בהצלחה. 269 00:27:54,680 --> 00:27:58,853 אתה מכיר את "הגברת הצרפתייה"? - "הגברת הצרפתית" הוא הלהיט הכי גדול שלנו. 270 00:27:58,923 --> 00:28:00,359 מהרו, בואו נשמע את זה! 271 00:28:03,262 --> 00:28:04,325 תפגע בזה. 272 00:28:09,134 --> 00:28:21,694 אני קצת שובב, אני חייב לומר. 273 00:28:21,764 --> 00:28:26,314 בסדר, זה מספיק. בעוד ארבעה ימים, האלדורדו! 274 00:28:26,384 --> 00:28:28,510 האלדורדו על טבארין? 275 00:28:28,640 --> 00:28:31,770 מַדוּעַ? זה לא מספיק יוקרתי בשבילך? מה אתה רוצה? 276 00:28:31,840 --> 00:28:35,006 לא, אנחנו מרוצים כרגע. 277 00:28:36,376 --> 00:28:38,351 אם זה אפשרי, מקדמה קטנה.. 278 00:28:38,421 --> 00:28:41,833 אל תשאל אותי, בעוד כמה ימים אתה יכול לדבר עם המנהל. 279 00:28:41,903 --> 00:28:45,843 זה בגלל ש.. - איבדנו את ההרגל לאכול. 280 00:28:46,360 --> 00:28:47,961 זה הרגל רע! 281 00:28:51,630 --> 00:28:55,246 אבל.. תחשבי על זה כהלוואה, אה? 282 00:28:55,316 --> 00:28:59,990 ובתאבון. - תודה לך! להתראות. 283 00:29:01,714 --> 00:29:02,834 לינה! 284 00:29:19,947 --> 00:29:22,156 מִסכֵּן! כל כך מאוהבת? 285 00:29:22,800 --> 00:29:25,694 לא עשיתי דבר מלבד לחשוב עליו כל הזמן הזה. 286 00:29:26,164 --> 00:29:31,633 זה בגללו, אני בפריז. אבל הוא לא כאן, הוא חזר לרוסיה. 287 00:29:32,720 --> 00:29:37,493 השאר: שירה והצלחה, כולם תירוצים. 288 00:29:39,880 --> 00:29:42,376 אבל אתה לא יכול להבין, מעולם לא ראית אותו. 289 00:29:42,760 --> 00:29:49,996 נאה, גבוה, כהה, עם כתפיים רחבות כמו זה! 290 00:29:50,614 --> 00:29:53,259 על סוס לבן, אה? 291 00:29:53,329 --> 00:29:57,718 אבל אולי הוא.. אפילו לא זיהה אותי יותר. 292 00:29:58,600 --> 00:30:02,547 יש רק דרך אחת, כרמלה: אדם חייב להיות מפורסם, אלגנטי. 293 00:30:02,707 --> 00:30:05,789 כמו הקופים האלה בפיאצה די סיינה. 294 00:30:16,129 --> 00:30:29,445 אני קצת שובב, אני חייב לומר. 295 00:30:29,515 --> 00:30:33,011 לא, אל תתביישי כל כך! 296 00:30:33,081 --> 00:30:36,254 אין שום דבר לעשות כאן. 297 00:30:36,324 --> 00:30:39,714 לא, אל תתביישי כל כך! 298 00:30:39,784 --> 00:30:42,636 אין שום דבר לעשות כאן. 299 00:30:48,105 --> 00:30:51,702 בבקשה אל תצעק! 300 00:30:54,649 --> 00:30:58,053 אני לא אשיר יותר! 301 00:31:00,825 --> 00:31:04,466 אבל אני חסר תקנה. 302 00:31:04,536 --> 00:31:07,563 אבל האמת בבקשה. 303 00:31:07,633 --> 00:31:11,317 אבל אני חסר תקנה. 304 00:31:11,387 --> 00:31:14,480 אבל האמת בבקשה. 305 00:31:14,550 --> 00:31:18,188 אני רואה אותך צוחק! 306 00:31:18,258 --> 00:31:21,367 ספר לי את האמת. 307 00:31:21,437 --> 00:31:24,877 אני רואה אותך צוחק! 308 00:31:24,947 --> 00:31:28,068 ספר לי את האמת. 309 00:31:33,299 --> 00:31:36,803 בבקשה אל תצעק! 310 00:31:40,004 --> 00:31:43,796 אני לא אשיר יותר! 311 00:31:46,977 --> 00:31:50,650 בבקשה אל תצעק! 312 00:31:53,932 --> 00:31:57,817 אני לא אשיר יותר! 313 00:32:14,120 --> 00:32:15,917 תודה לך. 314 00:32:28,586 --> 00:32:31,956 מה אנחנו עושים? הדרן? - והיא תזרוק את הכושר הרגיל שלה. 315 00:32:32,026 --> 00:32:34,799 מה אכפת לנו? הציבור תמיד צודק! 316 00:32:34,869 --> 00:32:37,420 בשלב הבא, בואו נשיר כולנו ביחד! 317 00:32:38,021 --> 00:32:41,027 אני הולך! אני עוזב אותך! אתה תהרוס! 318 00:32:41,171 --> 00:32:43,655 תקשיבו לקייטרינג הזה! תגרום לה להפסיק מיד! 319 00:32:44,000 --> 00:32:46,456 אבל הציבור אוהב אותה! - הציבור! 320 00:32:46,526 --> 00:32:50,155 הציבור כאן בשבילי! זה השם שלי על הפוסטר. 321 00:32:50,225 --> 00:32:53,829 עכשיו אתה נותן לזה איטלקי לעכב את הכניסה שלי! 322 00:32:54,040 --> 00:32:57,730 הנמיך את הקול שלך, מנוליטה. זה לא יקרה שוב, אני מבטיח. 323 00:32:57,800 --> 00:33:02,377 עשרה ימים, השלמתי עם זה. עכשיו אני אראה להם מי זאת מנוליטה! 324 00:33:04,060 --> 00:33:07,159 לאן אתה הולך? - לא עניינך! 325 00:33:12,301 --> 00:33:15,905 בבקשה אל תצעק! 326 00:33:19,023 --> 00:33:22,735 אני לא אשיר יותר! 327 00:33:26,077 --> 00:33:29,585 בבקשה אל תצעק! 328 00:33:32,923 --> 00:33:37,150 אני לא אשיר יותר! 329 00:33:40,200 --> 00:33:43,033 מנוליטה, הציבור מחכה לך! 330 00:33:43,791 --> 00:33:45,951 אל תתנהג כל כך גאה. 331 00:33:46,021 --> 00:33:49,401 הם היו מוחאים כפיים אפילו לכלב מאולף כאן! - שקט! 332 00:33:49,471 --> 00:33:52,730 כמובן, מר פרת. הם הרי מוחאים לה כפיים! 333 00:33:52,800 --> 00:33:54,468 כלבה ארורה! 334 00:33:55,243 --> 00:33:58,158 שימו לה לוע! - מה? עזוב אותי! 335 00:33:58,228 --> 00:33:59,999 תירגע, מנוליטה! 336 00:34:01,746 --> 00:34:05,801 כרמלה, היא פגעה בך? לא, היא הרסה לי את האיפור. 337 00:34:05,986 --> 00:34:08,057 מי יודע מה יקרה עכשיו? 338 00:34:08,614 --> 00:34:11,653 אני מתערב שהם לא מחדשים את שלנו חוזים לסקירה החדשה. 339 00:34:11,723 --> 00:34:15,839 אבל פרט הבטיח! כן, אבל הוא עושה מה שהיא רוצה. 340 00:34:19,119 --> 00:34:20,476 עכשיו זה! 341 00:34:24,907 --> 00:34:27,885 אני יכול להשתמש בצבע השומן שלך? שלי נגמר. 342 00:34:29,120 --> 00:34:31,588 קח את זה. תודה. 343 00:34:33,663 --> 00:34:36,075 כרמלה! מה קרה לך? 344 00:34:36,200 --> 00:34:40,079 הצפע הזה! האישה התופתית הזאת! 345 00:34:40,200 --> 00:34:42,802 תראה כאן, לינה, סיכה! 346 00:34:42,872 --> 00:34:45,754 תראה, איזה טריק מלוכלך! - היית יכול להיות מעוות! 347 00:34:46,106 --> 00:34:48,652 אתה חושב שזה היה.. - מנוליטה! 348 00:34:48,722 --> 00:34:50,902 מְכַשֵׁפָה! - לינה, חכי! 349 00:34:51,152 --> 00:34:53,836 אני הולך לטפל בזה! - אל תעשה שום דבר מטורף! 350 00:34:55,806 --> 00:34:59,773 איפה אתה! צא החוצה! 351 00:35:00,080 --> 00:35:02,310 בבקשה תעמוד שם. - רגע אחד. 352 00:35:04,895 --> 00:35:08,330 הנה היא! תסתלק מהדרך שלי! 353 00:35:08,400 --> 00:35:10,311 פַּחדָן! 354 00:35:12,180 --> 00:35:15,757 את מכשפה! רצית לעוות אותי! 355 00:35:20,212 --> 00:35:22,514 אתה משוגע! - רד ממני! 356 00:35:24,962 --> 00:35:26,964 לְהִרָגַע! 357 00:35:27,600 --> 00:35:30,805 אני אהרוג אותה! 358 00:35:32,636 --> 00:35:35,356 האם תפסיק? 359 00:35:44,080 --> 00:35:45,672 פַּחדָן! 360 00:35:48,357 --> 00:35:51,773 ככה אתה לומד, הבנתי? רד ממני! 361 00:35:51,975 --> 00:35:55,916 לינה! אני אהרוג אותה! - אתה מפוטר, שניכם! 362 00:35:56,675 --> 00:35:59,008 מה היא עשתה? - תשאל אותה! - צא החוצה! 363 00:35:59,078 --> 00:36:01,397 בוא נלך! - רגע אחד, בבקשה! 364 00:36:01,467 --> 00:36:05,149 מַה? לצאת.. - בראבו! מה שמה של העלמה? 365 00:36:05,219 --> 00:36:10,290 לינה קוואליירי. מרומא. 52 קילוגרם, משקל נוצה! 366 00:36:10,360 --> 00:36:13,477 בראבו! - עוד לא סיימתי איתך! 367 00:36:13,547 --> 00:36:18,650 אתה מבין, יקירתי, פיטרתי אותם! - איזה רעיון! אני אעשה אותך עשיר! 368 00:36:18,720 --> 00:36:23,090 ההצלחה הכי גדולה של העונה: מנוליטה ולינה ביחד! 369 00:36:23,160 --> 00:36:25,600 יַחַד? לְעוֹלָם לֹא! אתה, שתוק. 370 00:36:25,670 --> 00:36:29,092 אני יכול לראות את הכותרות: אמנות וטמפרמנט באורך החרב. 371 00:36:29,162 --> 00:36:31,583 דו קרב עד המוות! 372 00:36:32,229 --> 00:36:36,730 תקשיבו: כמה מאמרים כתובים היטב, כמה תמונות וצפו בכסף זורם! 373 00:36:36,800 --> 00:36:41,430 אני אוהב את זה, זה נהדר! רעיון אדיר! 374 00:36:52,880 --> 00:36:54,012 ערב טוב. 375 00:36:57,538 --> 00:36:58,608 ערב טוב. 376 00:37:00,391 --> 00:37:03,694 חברתי כרמלה. אנחנו עושים מספר ביחד. 377 00:37:03,858 --> 00:37:07,374 מאוד שמח לפגוש אותך. ראיתי אותך על הבמה. 378 00:37:07,660 --> 00:37:11,257 היא טובה, לא? כן. טוב מאוד. 379 00:37:12,402 --> 00:37:16,434 אני צריך לדבר איתך, לינה. יש לי דברים לעשות, ביי. 380 00:37:16,504 --> 00:37:20,941 לא, רגע. - נתראה מאוחר יותר במלון. 381 00:37:21,872 --> 00:37:22,867 ביי. 382 00:37:28,084 --> 00:37:29,197 נו, אז? 383 00:37:30,058 --> 00:37:33,551 לְהִתִיַשֵׁב. אָנָא. 384 00:37:40,159 --> 00:37:43,826 ראיתי את ההצגה. מַשׁפִּיל. 385 00:37:44,245 --> 00:37:46,129 בושה, לינה, אתה זורק את עצמך. 386 00:37:46,199 --> 00:37:48,838 אני לא חושב כך וחוץ מזה זה העניין שלי. 387 00:37:48,908 --> 00:37:53,954 לא הקול שלך. זו העבודה שלי. מה היית בלעדיי? 388 00:37:54,024 --> 00:37:57,339 כנראה עדיין שר את שירי העם של טרסטוורה. - אתה כל כך בטוח? 389 00:37:57,409 --> 00:38:01,345 מַדוּעַ? אתה לא זוכר מתי אתה לא הצלחת להבחין בין פתק אחד למשנהו? 390 00:38:01,787 --> 00:38:05,610 ועכשיו הקול שלך הוא לא העניין שלי? זה מה שאתה אומר לי? 391 00:38:06,716 --> 00:38:10,445 אתה צודק, זה נכון: להכפיש אותו על הבמה הוולגרית. 392 00:38:10,515 --> 00:38:13,518 תשיר את המילים האלה והרוס את העבודה שלי! 393 00:38:13,588 --> 00:38:15,680 אני מצטער, מאסטר, אני יודע כמה אני חייב לך. 394 00:38:15,750 --> 00:38:18,378 אבל אתה חושב שאני שמח איפה שאני נמצא? 395 00:38:18,448 --> 00:38:20,142 אני חייב לחיות. 396 00:38:20,667 --> 00:38:25,590 בכל מקרה, ללינה וכרמלה לא יהיו יותר הדרנים. 397 00:38:26,178 --> 00:38:28,850 מְפוּטָר? ומה תעשה עכשיו? 398 00:38:28,920 --> 00:38:31,730 חפש עבודה אחרת, אבל אני לא מיואש. 399 00:38:32,541 --> 00:38:36,533 תקשיבי, לינה. חתמתי על חוזה גדול לעונה הזו. 400 00:38:36,799 --> 00:38:39,151 ההצעה שהצעתי לך עדיין נשארת. 401 00:38:39,720 --> 00:38:43,116 תודה, אבל.. - אתה לא תקבל? 402 00:38:44,310 --> 00:38:46,012 רק בתור חברים? 403 00:38:46,953 --> 00:38:48,859 ועוד משהו. 404 00:38:50,933 --> 00:38:54,499 משהו שישנה את חייך. את מבינה אותי, לינה? 405 00:38:55,093 --> 00:38:57,545 קיוויתי שלעולם לא נדבר על זה שוב. 406 00:38:59,869 --> 00:39:02,191 לינה, אני מציע לך את שמי! 407 00:39:05,373 --> 00:39:08,870 חֲתוּנָה? אבל אני לא אוהב אותך, דוריה. 408 00:39:09,606 --> 00:39:10,933 ואז יש עוד אחד. 409 00:39:11,904 --> 00:39:14,880 אז מי הוא? ליצן? מישהו בתוכנית? 410 00:39:15,000 --> 00:39:18,115 איזה שחקן או אקרובט סוג ב'? – ואם הוא היה? 411 00:39:18,749 --> 00:39:21,202 בגלל זה רצית לבוא לפריז. 412 00:39:21,272 --> 00:39:23,803 וכמו טיפש, האמנתי בהתלהבות שלך! 413 00:39:23,873 --> 00:39:27,471 לא, תקשיב.. -הקשבתי מספיק! 414 00:39:37,067 --> 00:39:38,187 לינה! 415 00:39:44,229 --> 00:39:46,211 ברוכה הבאה, גברתי. 416 00:39:46,281 --> 00:39:50,720 הרשה לי להציג ה"ראשונות" של מנוליטה המתחרה שלך! 417 00:39:50,790 --> 00:39:53,505 איזה שטויות זה, כרמלה? - זה לא שטויות! 418 00:39:53,575 --> 00:39:58,615 מיס מנוליטה מאתגרת אותך לדו-קרב. - אנחנו השניות. 419 00:39:59,566 --> 00:40:00,717 דו קרב? 420 00:40:00,787 --> 00:40:05,865 כן, עם חרב. למה אנחנו לא יכולים להילחם כמו גברים אם אנחנו רוצים? 421 00:40:06,359 --> 00:40:11,113 לִפְעָמִים. - כמובן, אם אתה מפחד, אתה יכול.. 422 00:40:11,183 --> 00:40:14,873 אני לא מפחד! של שניות או כל אחד! 423 00:40:15,972 --> 00:40:21,330 מתי השטות הזו מתרחשת? - שישי בבוקר בשעה 8. 424 00:40:21,400 --> 00:40:23,356 ב-Bois de Ventain. 425 00:40:23,426 --> 00:40:28,322 זה חייב להיות גימיק פרסומי. זה יכול להיות טוב. קדימה, קבל. 426 00:40:29,330 --> 00:40:33,265 כרמלה, תדאגי לזה. תוודא שיטפלו בי. 427 00:40:34,049 --> 00:40:36,765 אני הולך לחדר שלי. אני עייף. 428 00:40:43,367 --> 00:40:44,688 מסכים, גבירותיי. 429 00:40:44,922 --> 00:40:49,915 המקום טוב.. ואנו מקבלים את בחירת החרב. 430 00:40:50,564 --> 00:40:54,374 אמרת ב-8? - כמובן, ב-8.. 431 00:40:54,444 --> 00:40:56,909 אבל אז עדיין לילה. אולי 9? 432 00:40:56,979 --> 00:41:00,333 אני מאמין ש-11 יהיה מושלם. - מוסכם. 433 00:41:00,880 --> 00:41:02,871 ואז, ב-11! 434 00:41:04,000 --> 00:41:06,697 אוי, מסכן! - WHO? 435 00:41:07,560 --> 00:41:09,016 הו, כלום. 436 00:41:09,086 --> 00:41:12,393 בדיוק חשבתי על הדו-קרב האחרון מאדאם קוואליירי הייתה באיטליה. 437 00:41:12,463 --> 00:41:16,628 אני לא רוצה אפילו לחשוב על זה. המסכן נחתך לסרטים! 438 00:41:18,200 --> 00:41:21,690 לילה טוב, גבירותיי. תנו לעיתונות לדעת שאנו מקבלים ו.. 439 00:41:21,760 --> 00:41:24,485 ותגיד לפילגש שלך לעשות צוואה. 440 00:41:42,785 --> 00:41:46,090 בוקר טוב, מרקיז. סליחה, אבל זה מקום המפגש. 441 00:41:46,160 --> 00:41:49,391 אתה יכול לראות אותם בסדר כאן. הצד השני, ככה! 442 00:41:50,885 --> 00:41:52,086 לְבָסוֹף! 443 00:41:53,433 --> 00:41:57,276 בואו יפהפיות שלי, ככה! - ממש קדימה! לְמַהֵר! 444 00:42:00,318 --> 00:42:03,084 בבקשה, האלדורדו בשורה הראשונה. 445 00:42:03,154 --> 00:42:04,950 הם גייסו חצי מפריז! 446 00:42:05,050 --> 00:42:07,150 - פרסום כזה למנוליטה! – ולינה! 447 00:42:07,283 --> 00:42:10,512 ג'ירמונד, תגיד לי, מי כאן? 448 00:42:10,640 --> 00:42:14,498 מסייה פרנסואז דובאל: מנהל ה- Folies Plastiques. 449 00:42:14,568 --> 00:42:17,312 דון פרסיבל עם הרולס רויס ​​החדש שלו. 450 00:42:17,382 --> 00:42:18,929 ספירת האלוף. 451 00:42:19,409 --> 00:42:23,726 הוויקונט לה פארטרי עם... עם אשתו. - מוזר. 452 00:42:24,200 --> 00:42:26,700 תראה, מנוליטה כאן! 453 00:42:37,514 --> 00:42:42,081 יום טוב. חיכינו רק לך ולמיס קוואליירי. - מה? 454 00:42:42,151 --> 00:42:44,815 היא עוד לא כאן? מנוליטה לא מחכה לאף אחד! 455 00:42:44,885 --> 00:42:46,409 מַה? מנוליטה הולכת! 456 00:42:46,479 --> 00:42:49,510 מיס, קוד האבירות מאפשר עיכוב של 15 דקות. 457 00:42:49,580 --> 00:42:51,413 מה עוד אומרים המטומטמים האלה? 458 00:42:51,483 --> 00:42:55,822 אם מיס קוואליירי לא תבוא בעוד 10 דקות, תוכרז כמנצח. 459 00:42:55,892 --> 00:42:59,558 אה, טוב! תראה, הכל לטובה, יקירי. 460 00:43:08,343 --> 00:43:12,823 מי זה? - הרופא לטיפול בפצעים. 461 00:43:12,893 --> 00:43:15,479 לֹא! - מנוליטה! 462 00:43:16,221 --> 00:43:18,554 למען השם, קוניאק! 463 00:43:18,624 --> 00:43:19,628 איפה לינה? 464 00:43:19,698 --> 00:43:22,650 אל תדאג, היא תהיה כאן. - אני אפחד פחד מוות! 465 00:43:22,720 --> 00:43:25,359 אולי אתה, אבל לא לינה! 466 00:43:41,066 --> 00:43:45,716 שימו לב, פנו מקום! הנה באה מיס קוואליירי! 467 00:44:10,332 --> 00:44:14,829 מאדאם מנוליטה בחרה בתחום הזה לקרב. בבקשה, חכה לה שם. 468 00:44:24,922 --> 00:44:30,571 בחרת את הזמן הנכון! ואיזה תלבושת! פַנטַסטִי! 469 00:44:30,641 --> 00:44:33,510 אם יהיה פרסום, אתה יכול באותה מידה לעשות את זה נכון. 470 00:44:33,661 --> 00:44:35,893 היי, אל תיקח אותה כל כך בקלות. 471 00:44:35,963 --> 00:44:40,080 מנוליטה לקחה שיעורי סיוף במשך שבוע. 472 00:44:40,221 --> 00:44:44,478 בֶּאֱמֶת? והלכתי לתיאטרון לצפייה בשלושת המוסקטרים. 473 00:44:44,548 --> 00:44:47,413 בוא נראה אם המורה שלה יותר טוב מהד'ארטניאן שלי! 474 00:44:47,577 --> 00:44:51,730 גברתי, איפה השניות שלך? - שניות? אני נלחם לבד. 475 00:44:51,800 --> 00:44:54,757 השניות לא נלחמות, גברתי, הם עוזרים לפי הכללים! 476 00:44:54,827 --> 00:44:57,079 כמובן, לינה, הכללים. 477 00:44:57,149 --> 00:45:00,951 אני השני שלה. אנחנו צריכים שתי שניות, גברתי. 478 00:45:01,076 --> 00:45:03,726 כַּמוּבָן. שרלוט, בואי הנה! 479 00:45:03,796 --> 00:45:05,871 ובכן, למה אנחנו מחכים? 480 00:45:08,228 --> 00:45:12,558 ג'ירמונד, מה קורה? הם מתפשטים, קונטסה. 481 00:45:16,138 --> 00:45:19,392 לא, זה לא בשבילך, ילדתי. 482 00:45:24,350 --> 00:45:27,584 האם אני נלחם באיזו שוטפת? 483 00:45:27,654 --> 00:45:30,957 ובכן, אנחנו מוכנים? - אני מוכן. 484 00:45:31,080 --> 00:45:32,286 מרסי, גברתי. 485 00:45:40,445 --> 00:45:43,316 גברתי, מיס קוואליירי מוכנה. ואת עצמך? 486 00:45:43,871 --> 00:45:46,092 כֵּן! אני אראה לה! 487 00:45:46,162 --> 00:45:48,390 מה אתה עושה, מנוליטה היקרה שלי? 488 00:45:49,887 --> 00:45:52,690 אני מוכן! - הכובע שלך. - הכובע! 489 00:45:52,760 --> 00:45:57,515 למה אתה מתכוון? - אתה חייב להסיר אותו.. - רד ממני! 490 00:46:07,600 --> 00:46:10,474 קדימה, תצחקו! זה יהיה האחרון שלך! 491 00:46:10,704 --> 00:46:14,151 שמעת את ההודו? היא חושבת להכות אותי בבלבול. 492 00:46:14,221 --> 00:46:16,114 לחרבות שלך! 493 00:46:18,323 --> 00:46:19,681 בבקשה, גברתי. 494 00:46:21,024 --> 00:46:22,106 בשבילך, גברתי. 495 00:46:27,941 --> 00:46:30,050 לא, גברת, מה את עושה? 496 00:46:30,389 --> 00:46:33,154 אל תדאג, זה ידקור בדיוק אותו הדבר! 497 00:46:33,622 --> 00:46:38,518 גבירותיי, בבקשה. כבוד לכללים. עכשיו.. 498 00:46:38,588 --> 00:46:39,752 מצדיע! 499 00:46:41,706 --> 00:46:43,076 אָנָא. 500 00:47:05,209 --> 00:47:06,792 מה קורה? 501 00:47:36,208 --> 00:47:37,666 קדימה! 502 00:48:10,904 --> 00:48:12,639 בראבו, ד'ארטניאן! 503 00:48:13,041 --> 00:48:15,005 מהדרך שלי! 504 00:48:26,520 --> 00:48:28,112 רָחוֹק! 505 00:48:32,057 --> 00:48:33,246 קח את זה! 506 00:48:55,805 --> 00:48:58,126 זכיתי! 507 00:48:59,280 --> 00:49:03,114 הידד ללינה קוואליירי! האישה הכי יפה בעולם! 508 00:49:11,732 --> 00:49:14,991 מנוליטה, עשיתי את זה בשבילך.. 509 00:49:15,907 --> 00:49:17,840 איזה רעיון נהדר! 510 00:49:25,537 --> 00:49:29,912 פרנסואה דובל, מנהל ה- Folies Plastiques. 511 00:49:30,264 --> 00:49:35,156 מזל טוב, אני מקווה שתצליחו להפוך לכוכב של התוכנית החדשה שלי. 512 00:49:35,226 --> 00:49:36,513 הכותרת הראשית? 513 00:49:38,472 --> 00:49:43,037 אני אעשה כל חוזה שתרצה! אתה יכול להכתיב את התנאים. 514 00:49:43,660 --> 00:49:46,396 בדרך זו. תודה לך. 515 00:51:28,231 --> 00:51:31,234 ערב טוב חברים! - שלום! 516 00:51:31,304 --> 00:51:33,500 - מה שלומך? - נעים לראות אותך. 517 00:51:33,650 --> 00:51:34,900 תודה לך. 518 00:51:35,983 --> 00:51:39,399 - תגיד, איך אהבת את סנט פטרבורג? אני מעדיף את פריז. 519 00:51:39,765 --> 00:51:42,424 אתה רואה את זה? הנסיך סרג'יו חזר לפריז. 520 00:51:46,480 --> 00:51:49,378 אחרי 6 חודשים של חיקויים סוף סוף ציבור מהשורה הראשונה, אה? 521 00:51:49,448 --> 00:51:53,603 כולם כאן כל לילה כמונו. הם אף פעם לא מתעייפים מלראות אותה. 522 00:51:53,673 --> 00:51:56,818 בוא, יש הרבה מקסימים נשים צרפתיות! למה אתה מתכוון? 523 00:51:56,888 --> 00:52:00,511 לא כמו קוואליירי! לא, אתה תראה. היא הולכת כמו מלכה. 524 00:52:00,854 --> 00:52:04,189 ושתי עיניים, סרג'יו, לוהט כמו השמש האיטלקית. 525 00:52:04,259 --> 00:52:07,610 בטח יש לה כמה פגמים, נכון? כן, רק אחד, אבל הוא ענק. 526 00:52:07,680 --> 00:52:11,592 אני בטוח שזה הרגליים! - יותר גרוע! היא טובה. 527 00:52:11,742 --> 00:52:14,776 זה נראה לי, רבותי, פגם שניתן לרפא בקלות. 528 00:52:15,422 --> 00:52:19,645 רק תחשוב, אנגלי מפורסם משחקת בנהג שלה רק כדי להיות בקרבתה! 529 00:52:19,715 --> 00:52:26,022 הגברים המפורסמים ביותר בפריז חיזר אחריה בלי שום מזל. 530 00:52:26,209 --> 00:52:29,318 זה לא משכנע אותך? לא, זה עושה לי חשק לנסות. 531 00:52:29,388 --> 00:52:32,655 אני בטוח שתיכשל לחלוטין. - אה, כן? וההימור? 532 00:52:32,725 --> 00:52:35,195 הקבוצה שלי נגד טוליפאן. - טוליפאן? 533 00:52:35,265 --> 00:52:39,199 להסתכן בהפסד של טוליפאן כדי לזכות באישה? סליחה, זה לא שווה את זה. 534 00:52:39,320 --> 00:52:42,915 הימר פחות אם אתה כל כך נעלבת.. בוא אפילו לא נתערב. 535 00:52:43,242 --> 00:52:45,932 איך התיאטרון? - אזל! 536 00:52:46,002 --> 00:52:48,429 הם צריכים לתת לך העלאה בשכר. - יש חברים שלנו? 537 00:52:48,939 --> 00:52:52,080 כן, כמה, אתה יכול לראות אותם מכאן. תסתכל. 538 00:52:53,739 --> 00:52:57,743 מַבָּט! יש את מאדאם מונפלייה. כמה שהיא שמנה! 539 00:53:03,788 --> 00:53:06,178 מה זה? - זה הוא! 540 00:53:06,521 --> 00:53:09,711 סרג'יו! תראה, הוא בקופסה! 541 00:53:09,876 --> 00:53:12,158 הו, כרמלה, סוף סוף! 542 00:53:12,228 --> 00:53:16,196 תרגיע את עצמך! בוא אתה צריך להתלבש. 543 00:53:16,266 --> 00:53:18,477 לְהִתְכּוֹנֵן! קדימה, בנות, מהרו! 544 00:55:06,279 --> 00:55:07,956 מה אתה חושב, סרג'יו? 545 00:55:08,347 --> 00:55:09,842 אה, לא נורא. 546 00:55:11,554 --> 00:55:13,130 שיער יפה. 547 00:55:36,385 --> 00:55:41,997 באת לנצח אותי. 548 00:55:42,132 --> 00:55:47,562 קוקוט מתוק. 549 00:55:47,788 --> 00:55:52,909 550 00:55:53,270 --> 00:55:56,874 551 00:55:56,955 --> 00:56:02,758 552 00:56:02,828 --> 00:56:05,925 עם אוויר אדיש. 553 00:56:05,995 --> 00:56:10,555 554 00:56:10,697 --> 00:56:16,189 555 00:56:16,339 --> 00:56:21,774 556 00:56:21,928 --> 00:56:25,319 אני שונא להודות בזה, סרג'יו, אבל אני חושב שהיא מחבבת רק אותך. 557 00:56:25,560 --> 00:56:29,839 האם אתה? ואז הטעם שלה בגברים משתפר. 558 00:57:00,076 --> 00:57:06,390 559 00:57:06,460 --> 00:57:09,843 עם אוויר אדיש. 560 00:57:09,913 --> 00:57:14,063 561 00:57:14,456 --> 00:57:20,055 562 00:57:20,125 --> 00:57:27,849 563 00:57:32,400 --> 00:57:33,585 בראבו! 564 00:57:38,518 --> 00:57:41,290 ז'אק, אני מוכן לתקוף כל דבר עבור האישה ההיא. 565 00:57:41,360 --> 00:57:44,397 רק טוליפ. רבותי, אתם עדים: 566 00:57:44,520 --> 00:57:46,914 הקבוצה שלי נגד הסוס של סרחיו. 567 00:57:47,074 --> 00:57:50,490 אני יודע עכשיו מי ינצח בפיאצה די סיינה בשנה הבאה! 568 00:57:50,560 --> 00:57:53,204 איך תעשה את זה, ז'אק? ברגל? 569 00:57:53,957 --> 00:57:58,687 סרג'יו, מתי תתחיל בהתקפה? - אל תדאג, אתה תראה! 570 00:57:58,975 --> 00:58:00,989 שנלך? - אחריך. 571 00:58:02,880 --> 00:58:04,735 בכל יום עכשיו, אתה יכול להתפשט! 572 00:58:04,805 --> 00:58:09,460 איפה הפרחים של סרג'יו, כרמלה? - כל פריס כאן, אבל לא שלו. 573 00:58:10,517 --> 00:58:13,376 בִּלתִי אֶפשָׂרִי! הסתכלת היטב? 574 00:58:13,516 --> 00:58:16,570 כן, לינה. תראה, כמה נפלא: 575 00:58:16,640 --> 00:58:19,952 "בהערצה ואהבה, הרוזן לפבר." 576 00:58:20,771 --> 00:58:23,881 החזר אותו. להחזיר הכל! 577 00:58:26,368 --> 00:58:30,009 אני לא מבין. הוא היה בקופסה לנגד עיניי. 578 00:58:30,463 --> 00:58:32,384 אולי הוא לא זיהה אותך. 579 00:58:32,454 --> 00:58:36,446 הפכת יפה יותר, יותר אלגנטי! 580 00:58:39,271 --> 00:58:43,031 שלחי אותם משם, כרמלה. הלילה, לא בא לי לחתום חתימות. 581 00:58:43,101 --> 00:58:44,225 אני אנסה. 582 00:58:50,262 --> 00:58:54,304 יפה, אלגנטי.. מפורסם! 583 00:58:57,371 --> 00:59:00,756 אבל ללא הועיל, מאדאם קוואליירי! 584 00:59:03,066 --> 00:59:06,858 אני רוצה פגישה עם העלמה קוואליירי. מתי אוכל לראות אותה? 585 00:59:07,120 --> 00:59:11,896 ובכן.. כל ערב בשעה 8:30 בדיוק, כשהמסך עולה! 586 00:59:23,975 --> 00:59:28,605 הו, מר סילבאני! אפשר לקבל את החתימה שלך? - בטח. 587 00:59:29,712 --> 00:59:30,807 הנה אתה. 588 00:59:33,326 --> 00:59:34,507 סילבאני? 589 00:59:35,402 --> 00:59:38,406 הטנור הגדול! כן. 590 00:59:38,476 --> 00:59:43,157 רציתי לברך את מיס קוואליירי על הפרשנות המופלאה שלה. 591 00:59:43,227 --> 00:59:47,736 אבל הלילה, זה בלתי אפשרי. יש לה כאב ראש נוראי! 592 00:59:47,984 --> 00:59:50,399 חכה עד שהמשעמומים האלה ייעלמו. 593 00:59:50,604 --> 00:59:54,558 רבותי וגברות, בבקשה! אתה יודע את הדרך החוצה, נכון? 594 00:59:54,721 --> 00:59:57,536 בדרך זו, בבקשה. 595 00:59:57,606 --> 01:00:01,126 אלו מחמאות מחמיאות בא ממך, סילבאני. 596 01:00:01,249 --> 01:00:03,883 זה נדיר שמישהו אפילו זוכר את הקול שלי. 597 01:00:03,953 --> 01:00:06,580 זה קורה כשאדם יפה מדי. 598 01:00:06,650 --> 01:00:09,190 תקשיב, זה הולך להיות מסיבת אמנים 599 01:00:09,614 --> 01:00:12,170 ובלי מיס קוואליירי, זה לא יהיה שלם. 600 01:00:12,240 --> 01:00:14,549 צעירים יפים? - כן והכל איטלקי! 601 01:00:14,619 --> 01:00:17,221 אתה לא מרגיש געגועים למדינה שלנו? - כמובן. 602 01:00:17,291 --> 01:00:20,625 ואז, נלך? זה יהיה כיף, לא? 603 01:00:20,833 --> 01:00:22,766 בסדר, בוא נלך. 604 01:00:23,241 --> 01:00:25,768 אני באמת רוצה לאבד את עצמי הלילה. 605 01:00:27,534 --> 01:00:28,617 לְהִכָּנֵס! 606 01:00:29,693 --> 01:00:31,620 - מדמואזל קוואליירי? - כן? 607 01:00:31,650 --> 01:00:33,020 קפטן איבן רומנוב. 608 01:00:33,209 --> 01:00:35,981 הנסיך בריאטין נותן את מחמאותיו 609 01:00:36,051 --> 01:00:39,770 ומתחנן שתופיע במסיבה נעשה לכבודך בארמון. 610 01:00:39,840 --> 01:00:43,341 - לכבודי? - הנסיך מתנצל על שלא בא בעצמו 611 01:00:43,411 --> 01:00:46,400 ומקווה שתקבל בגלל הוא מאוד רוצה לפגוש אותך. 612 01:00:46,430 --> 01:00:47,600 אבל.. 613 01:00:48,311 --> 01:00:50,994 קדימה, לינה. אתה יכול לבוא בפעם אחרת. 614 01:00:53,186 --> 01:00:56,057 אני מקבל. – עגלת הוד מעלתו ממתינה. 615 01:00:56,127 --> 01:00:59,997 סלח לי, קפטן. האם אוכל להתלוות למיס קוואליירי? 616 01:01:00,067 --> 01:01:02,795 אתה תאפשר לי, נכון, לינה? - אבל, כמובן. 617 01:01:04,739 --> 01:01:06,308 סלח לי, סילבאני אבל.. 618 01:01:06,378 --> 01:01:09,362 חיכיתי לזה הרבה זמן. - אני מבין מצוין. 619 01:01:09,529 --> 01:01:11,264 אני אחכה בחוץ. תודה לך. 620 01:01:13,779 --> 01:01:16,857 אבל בואו לא נוותר על המסיבה. היופי שלך יפאר אותו, כרמלה. 621 01:01:16,927 --> 01:01:20,684 יוֹפִי? אני מניח שאני חייב להיות ההוגן מכולם! אני אחזור לקחת אותך. 622 01:01:22,832 --> 01:01:25,873 ואז, אתה הולך? - כמובן, אני הולך. 623 01:01:26,896 --> 01:01:30,669 הוא לא זיהה אותי, כרמלה. הוא לא זכר אותי. 624 01:01:31,077 --> 01:01:35,525 אולי, עדיף ככה! סוף סוף אני אראה אותו, דבר איתו! 625 01:01:35,595 --> 01:01:38,774 מהר, כרמלה, השמלה שלי! ג'וזט, תעזור לי! 626 01:01:39,500 --> 01:01:40,970 מהרו, עזרו לי! 627 01:01:51,840 --> 01:01:53,749 גם לך כיף, כרמלה! 628 01:01:59,671 --> 01:02:03,062 אני ממש שמח הלילה. - אני שמח לשמוע את זה. 629 01:02:16,325 --> 01:02:18,214 ארמונו של הנסיך בריאטין. 630 01:02:33,925 --> 01:02:37,315 40 דקות אחרי חצות! אני חושב שאני הולך לאהוב את טוליפאן. 631 01:02:37,385 --> 01:02:39,810 סוס משובח, טוליפאן! - יש עוד זמן. 632 01:02:39,880 --> 01:02:43,885 "אל תספור את הסוסים שלך, עד שהם יהיו בדוכן", היה דודי החכם אומר. 633 01:02:43,955 --> 01:02:47,170 אגב, מה יגיד הצאר אם הוא ראה את האחיין האהוב עליו 634 01:02:47,240 --> 01:02:49,010 משתגע על זמר איטלקי, 635 01:02:49,080 --> 01:02:53,330 בעוד נסיכה בלטית ענייה מחכה לו בדאגה על המזבח? 636 01:02:53,400 --> 01:02:56,699 אני סומך על שיקול דעתך. אל תדאג, סרג'יו. 637 01:02:56,868 --> 01:02:58,460 מתי חוזרים? 638 01:02:58,530 --> 01:03:03,010 מוקדם ממה שאני אוהב, לצערי. אני חייב לחזור לתמרונים הגדולים. 639 01:03:03,080 --> 01:03:07,949 הם מאוד חשובים. עדיין יש לי בכל זאת 10 ימים. נשתה עוד? 640 01:03:09,070 --> 01:03:10,277 10 ימים, אה? 641 01:03:10,347 --> 01:03:14,050 האם אתה חושב לבלות איתם האישה הכי יפה בעולם? 642 01:03:14,120 --> 01:03:17,646 כל ה-10? הייתי מקדיש 1000 אם הייתי יכול! 643 01:03:17,970 --> 01:03:21,793 לפבר, אתה לא אוהב אותה? - מספיק טוב. 644 01:03:21,973 --> 01:03:24,236 אבל לא מספיק להשתגע. 645 01:03:25,485 --> 01:03:27,675 מאדאם לינה קוואליירי. 646 01:03:38,677 --> 01:03:41,999 מיס קוואליירי, תודה לך על קבלת ההזמנה שלי. 647 01:03:42,069 --> 01:03:44,748 אה, לא, זה אני שחייב להודות לך. 648 01:03:44,818 --> 01:03:48,549 הם אומרים שזה כבוד גדול עבור אישה כדי למשוך את תשומת הלב שלך. 649 01:03:48,619 --> 01:03:50,637 הגזמה של החברים שלי. 650 01:03:50,760 --> 01:03:54,231 כמה צנוע! נדיר עבור גבר במצבך. 651 01:03:54,580 --> 01:03:57,633 אבל אני האישה היחידה. למה זה, הנסיך בריאטין? 652 01:03:57,847 --> 01:04:01,877 אף אחד לא היה מעז לאמץ את הפרגון ביופיה. - אמיץ מאוד. 653 01:04:02,360 --> 01:04:07,330 והאם גם החברים שלך חושבים כך? - אני חושש שכן. כולם המעריצים שלך. 654 01:04:07,400 --> 01:04:11,003 בֶּאֱמֶת? כמעט שכחתי. 655 01:04:11,178 --> 01:04:14,507 האם תציג אותי, הוד מעלתה? - כרצונך. 656 01:04:15,069 --> 01:04:17,847 הוויקונט לה טורין אה, לה טורין 657 01:04:18,074 --> 01:04:21,044 לוויסקונט יש טעם מעולה בבחירת הפרחים שלו. 658 01:04:21,114 --> 01:04:23,102 לרוע המזל ללא הצלחה, גברתי. 659 01:04:23,172 --> 01:04:24,346 גנרל בלטראן. 660 01:04:24,416 --> 01:04:29,320 איך יכול אסטרטג כמוך, גנרל, חושב שאתה יכול לכבוש על ידי הזדרזות? 661 01:04:29,390 --> 01:04:33,677 את צודקת, גברת. אבל אין לי זמן למצור ארוך. 662 01:04:33,747 --> 01:04:36,633 הרוזן לפבר. - לפבר.. 663 01:04:37,708 --> 01:04:41,625 שלחתי בחזרה שרשרת הלילה מאדם עם אותו שם. 664 01:04:42,206 --> 01:04:44,646 זה היה תכשיט טוב מדי בשבילי. 665 01:04:47,221 --> 01:04:50,687 אז, לא היית עושה שום דבר מטורף, אה? 666 01:04:50,757 --> 01:04:54,390 חברים, כוסית כוסית: ללינה קוואליירי. 667 01:04:54,737 --> 01:04:57,252 פריס לעולם לא תשכח את יופיה. 668 01:04:57,605 --> 01:05:00,798 אני שותה להון שלכם, רבותי. 669 01:05:01,009 --> 01:05:03,276 קצת מוזיקה, בבקשה. 670 01:05:06,509 --> 01:05:07,616 מותר לי? 671 01:05:07,686 --> 01:05:11,960 סליחה, אבל בהתחשב בנסיבות, אני חושב שאני צריך לבחור את האדון. 672 01:05:19,453 --> 01:05:22,360 זו בחירה מאוד קשה לעשות. 673 01:05:24,424 --> 01:05:25,669 אכפת לך? 674 01:05:32,773 --> 01:05:34,844 אני חושש שההימור אבוד. 675 01:05:36,500 --> 01:05:37,828 זה עוד לא נגמר. 676 01:06:01,516 --> 01:06:04,229 תודה שבחרתם בי. - לא היית בטוח? 677 01:06:04,360 --> 01:06:06,715 אני מודה שהתחלתי לדאוג. 678 01:06:07,082 --> 01:06:11,036 טעית, הוד מעלתך. נסה לקרוא לי סרג'יו. 679 01:06:11,272 --> 01:06:15,235 ואתה קורא לי לינה? - כמובן. לינה. 680 01:06:15,429 --> 01:06:19,639 הנה, עכשיו אנחנו כמו חברים ותיקים. - זה נכון. חברים ותיקים. 681 01:06:19,709 --> 01:06:24,515 רק הלילה נפגשנו.. ואני מרגיש שאני מכיר אותך שנים. 682 01:06:29,375 --> 01:06:31,234 הריקוד הראשון שלנו. 683 01:06:47,362 --> 01:06:51,838 בוא, בוא נצא למרפסת. יש ירח נפלא. 684 01:07:25,520 --> 01:07:28,526 יוֹצֵא דוֹפֶן! הטקטיקה הרגילה חסינת תקלות: 685 01:07:28,596 --> 01:07:30,781 אור ירח, רחש המזרקה.. 686 01:07:30,851 --> 01:07:33,502 תראה: הלחי שלו נגעה בלחייה. 687 01:07:34,374 --> 01:07:38,238 ועכשיו לחשה הזמנה להיפגש עם עלות השחר. 688 01:07:55,041 --> 01:07:58,650 היי, לה טורינול אתה יודע איפה שגרם מדרגות מוביל? לבקתה! 689 01:07:58,720 --> 01:08:02,662 אתה יכול להיפרד מהסוסים שלך. עדיין יש לך תקווה אחרונה. 690 01:08:02,899 --> 01:08:07,556 מַה? אולי העלמה קוואליירי לא תעבור את דלת הבקתה. 691 01:08:31,597 --> 01:08:33,148 אנחנו לבד. 692 01:09:03,531 --> 01:09:07,291 אתה מבין, סרג'יו? זה היה הטבעת שלך שנתנה לי תקווה. 693 01:09:07,457 --> 01:09:11,900 גם כשזה נראה כך לעולם לא אוכל לראות אותך שוב. 694 01:09:12,464 --> 01:09:15,073 אבל ידעתי יום אחד היינו מתאחדים. 695 01:09:15,439 --> 01:09:18,936 הפכת ללינה קוואליירי, זוכה לשבחים של כל פריז, 696 01:09:19,350 --> 01:09:23,394 אבל אתה עדיין הילדה מ טרסטוורה שמאמין באגדות. 697 01:09:23,889 --> 01:09:28,631 אבל כאן אנחנו ביחד בפריז. דייק לפגישה. 698 01:09:29,069 --> 01:09:31,748 לִזכּוֹר? "יום אחד אני אראה אותך בפריז." 699 01:09:31,818 --> 01:09:33,916 למה לא נפגשנו מיד? 700 01:09:33,986 --> 01:09:36,679 כמה ימים, כמה חודשים אבדו! 701 01:09:37,506 --> 01:09:42,748 וכמה עוד לפנינו! כל חיינו לפנינו, סרג'יו! 702 01:09:43,602 --> 01:09:44,640 לינה.. 703 01:09:46,116 --> 01:09:48,630 אתה לא שמח שמצאת אותי? 704 01:09:48,883 --> 01:09:51,348 כל שעה, כל הימים הבאים 705 01:09:51,630 --> 01:09:56,316 וכל דקה בחייך, אני רוצה אותך בשבילי. - כן, לנצח. 706 01:09:59,890 --> 01:10:02,154 לינה, יש דברים אחרים אני רוצה לספר לך. 707 01:10:02,224 --> 01:10:05,428 עדיין לא, סרג'יו. תחזיק אותי, אל תשחרר אותי. 708 01:10:11,247 --> 01:10:13,076 סרג'יו! 709 01:10:13,839 --> 01:10:18,718 מה קורה, סרג'יו? - חכה לי, אני אסביר אחר כך. 710 01:10:18,840 --> 01:10:20,796 סרג'יו, תפתח! 711 01:10:31,608 --> 01:10:33,648 תפתח עכשיו! 712 01:10:35,289 --> 01:10:37,810 מה אתה רוצה בשעה הזו? אתה שיכור? 713 01:10:37,880 --> 01:10:41,690 אנחנו כאן כדי לבדוק מה איתך. - לך מפה, בבקשה! 714 01:10:41,760 --> 01:10:45,610 סרג'יו, איך זה הלך? האם אתה או אני בר המזל? 715 01:10:46,332 --> 01:10:49,036 על הזוכה לספק שמפניה לכולם! 716 01:10:49,106 --> 01:10:51,970 הפסדתי. צדקת, היא לא נגישה. 717 01:10:52,040 --> 01:10:55,170 מַה? אפילו הגדולים קזנובה הרוסית נפלה? 718 01:10:55,240 --> 01:10:58,973 אני בטוח שהיא עדיין כאן! אמרתי לך שהיא לא! 719 01:10:59,098 --> 01:11:02,090 זכית בהימור, טוליפאן שלך. עכשיו לך. 720 01:11:02,160 --> 01:11:05,994 בוא נלך להסתכל! אמרתי שאף אחד לא כאן! 721 01:11:06,432 --> 01:11:09,473 איזה בושם! ריח של אישה! 722 01:11:09,601 --> 01:11:12,330 זה נקרא "לילה של תשוקה"! 723 01:11:12,913 --> 01:11:16,330 הראיות מכריעות. בבקשה, לך הביתה עכשיו. 724 01:11:16,400 --> 01:11:19,312 לא לפני שאני בודק.. - עצור, לאן אתה הולך? 725 01:11:19,440 --> 01:11:22,876 אני נשבע שאני אבוא סנט פטרסבורג לחתונה! 726 01:11:22,946 --> 01:11:26,050 אני רוצה לספר לאשתך לעתיד מהיכולת שלך! 727 01:11:26,120 --> 01:11:29,237 אנחנו רוצים לראות אותה! זה חלק מההימור! 728 01:11:29,307 --> 01:11:34,156 אם הצלחת, הסוסים שלי הם שלך, אחרת זכיתי בהימור. 729 01:11:34,226 --> 01:11:37,033 לא, לה טורין- לינה! - הפסדת. 730 01:11:39,663 --> 01:11:42,147 תן את הסוסים לנסיך בריאטין. 731 01:11:43,072 --> 01:11:46,219 רבותי תמיד משלמים את ההימורים שלהם. 732 01:11:46,377 --> 01:11:50,348 בבקשה, תקשיב, אתה טועה! - אני טועה? 733 01:11:51,497 --> 01:11:55,945 האם החתונה שלך בסנט פטרסבורג גם טעות? נכון, הוד מעלתה? 734 01:11:57,939 --> 01:12:01,050 לינה! לינה, תן לי להסביר! 735 01:12:01,340 --> 01:12:03,054 תסביר מה? 736 01:12:03,717 --> 01:12:06,353 שהימרת על אהבתי לסוס? 737 01:12:06,893 --> 01:12:09,754 זה לא יהיה נחוץ. רבותי. 738 01:12:18,757 --> 01:12:22,079 סרג'יו, אני מצטער, תאמין לי. תודה לך. 739 01:12:22,149 --> 01:12:25,512 אל תיקח את זה כל כך קשה. אחרי הכל ניצחת את הקבוצה. 740 01:12:25,582 --> 01:12:26,826 סרג'יו! 741 01:12:31,651 --> 01:12:32,900 - סרג'יו. - יש חדשות? 742 01:12:32,920 --> 01:12:35,300 שום דבר שאנחנו לא יודעים כבר. 743 01:12:35,568 --> 01:12:38,149 "היעלמות מסתורית של לינה קוואליירי." 744 01:12:38,219 --> 01:12:42,068 "לינה מפרה את החוזה..." וכן הלאה. אין ממנה זכר. 745 01:12:42,138 --> 01:12:44,555 המשטרה? - הם לא יכולים לעשות כלום. 746 01:12:45,224 --> 01:12:48,711 המנהל חזר בו מהתלונה. 747 01:12:49,027 --> 01:12:52,637 החוזה בוטל כדין. לינה שילמה את הקנס. 748 01:12:52,707 --> 01:12:56,383 אז הם יידעו איפה היא. - לא. היא שלחה את הכסף עם מכתב. 749 01:12:56,514 --> 01:12:59,195 הבול היה מפריז. זה הכל. 750 01:12:59,698 --> 01:13:01,669 קיבלתי את זה הבוקר. 751 01:13:02,165 --> 01:13:06,107 קצת לפני שהשליח הביא סדר היציאה הזה. 752 01:13:06,526 --> 01:13:08,500 אני צריך לקחת פיקוד על הגדוד שלי. 753 01:13:08,600 --> 01:13:10,400 - המאמן שלך מוכן. - טוב, תודה. 754 01:13:12,459 --> 01:13:14,047 תאמין לי, סרג'יו, 755 01:13:14,336 --> 01:13:17,491 אם הייתי צופה מראש ההשלכות של ההימור המטופש הזה, 756 01:13:17,561 --> 01:13:19,729 הייתי חותך את הלשון שלי. - לא אשמתך. 757 01:13:19,799 --> 01:13:21,839 הזמן מרפא הכל, סרג'יו. 758 01:13:22,064 --> 01:13:26,796 האחריות מהדרג שלך יעזור לך לשכוח. 759 01:13:26,866 --> 01:13:31,198 כן, סרג'יו בריאטין, האחיין האהוב של הצאר.. 760 01:13:32,142 --> 01:13:36,518 רק תחשוב מה הוא יגיד כשאגיד לו אני לא רוצה להתחתן עם האישה שהוא בחר. 761 01:13:36,640 --> 01:13:39,154 אתה לא יכול להרוס את העתיד שלך. 762 01:13:39,378 --> 01:13:43,068 אני יודע. אבל פגשתי את לינה, ז'אק. 763 01:13:43,138 --> 01:13:47,230 לא יכולתי להתחתן עם אישה אחרת אפילו בציות לצאר. 764 01:13:47,667 --> 01:13:50,639 אני אוהב רק אותה.. לָנֶצַח. 765 01:13:50,709 --> 01:13:53,971 חפש אותה שוב, אתה חייב למצוא אותה בכל מחיר וכתוב לי. 766 01:13:54,228 --> 01:13:57,440 להתראות, ז'אק. - להתראות ובהצלחה. 767 01:13:57,450 --> 01:13:58,640 אותו דבר לך. 768 01:14:18,686 --> 01:14:23,585 769 01:14:25,088 --> 01:14:27,966 האם אתה רעב? לֹא? אני מבין. 770 01:14:28,962 --> 01:14:32,169 אתה מעדיף את המוזיקה, אה? לָבוֹא. 771 01:14:32,555 --> 01:14:37,869 772 01:14:41,574 --> 01:14:43,912 כל הכבוד, טוב מאוד! 773 01:14:43,982 --> 01:14:47,355 החודשים האחרונים, עשית יותר התקדמות ממה שאי פעם יכולתי לקוות. 774 01:14:47,488 --> 01:14:51,038 אבל זה מספיק. עבדנו יותר מדי. אתה עייף. 775 01:14:51,108 --> 01:14:54,877 שנלך לטייל? אני לא יכול, אני אאחר לפריז. 776 01:14:55,000 --> 01:14:56,608 אני אלווה אותך אל השער. 777 01:15:03,139 --> 01:15:07,212 תחזור מיד, כרמלה. - תביא לי גם מורה לזמרה? 778 01:15:22,227 --> 01:15:24,724 אני לא יודע מה הייתי מסתדר בלעדיך, מריו. 779 01:15:24,794 --> 01:15:29,126 איזו עזרה נתתי? כמה שיעורים וקצת רכילות בפריז. 780 01:15:29,196 --> 01:15:32,530 החזרת לי התלהבות על העבודה והעניין שלי בחיים. 781 01:15:32,673 --> 01:15:36,446 איך אוכל לגמול לך אי פעם? - אני זה שצריך להיות אסיר תודה. 782 01:15:36,579 --> 01:15:40,558 אתה לא יודע מה זה אומר לי להיות בקרבתך. אני אוהב אותך. 783 01:15:40,628 --> 01:15:43,525 מריו.. - לא, אל תענה לי עדיין, אני יודע. 784 01:15:43,740 --> 01:15:46,949 אולי יום אחד תרגיש אליי מה אני מרגיש כלפייך.. 785 01:15:47,994 --> 01:15:52,557 לינה, אנחנו יכולים להיות כל כך מאושרים ביחד. 786 01:15:53,617 --> 01:15:57,674 תודה, מריו. אם היום הזה יגיע, אני אהיה זה שיזכיר לך. 787 01:16:41,533 --> 01:16:45,719 לא, אנחנו עוד לא שם! אל תעקוב, תראה את השרביט שלי! 788 01:16:45,789 --> 01:16:50,450 אתה צריך להגיע בזמן. שוב: מידה 26. מוכנים? 789 01:16:50,520 --> 01:16:53,239 מצטער להפריע, אבל זה חשוב. 790 01:16:53,309 --> 01:16:55,316 בסדר, רבותי, 5 דקות. 791 01:17:01,347 --> 01:17:02,742 ולטוסקה? 792 01:17:03,033 --> 01:17:08,051 לצערי, אין תקווה לכך ג'וליאן שלנו תחזור מלונדון. 793 01:17:08,286 --> 01:17:12,513 ו? אני חושב שמצאתי פתרון. 794 01:17:12,636 --> 01:17:17,993 היא מעולם לא שרה באופרה, אבל אולי שמעת עליה. 795 01:17:18,332 --> 01:17:22,574 היא השיגה הצלחה רבה ב את Folies Plastiques בשנה שעברה. 796 01:17:23,038 --> 01:17:26,955 ואז היא נעלמה. קוראים לה לינה קוואליירי. 797 01:17:27,139 --> 01:17:30,870 סילבאני התעקש הרבה שאני שומע אותה. 798 01:17:30,940 --> 01:17:33,355 סילבאני? כן, הוא המורה שלה. 799 01:17:33,425 --> 01:17:37,678 הוא נותן לה שיעורים כל הזמן הזה. הו, קול יפה! 800 01:17:37,748 --> 01:17:40,754 רציתי שתקשיב לה לפני החתימה על החוזה. 801 01:17:41,078 --> 01:17:44,144 לא, זה לא משנה. קוואליירי יהיה בסדר. 802 01:17:44,362 --> 01:17:47,384 שמעתי אותה לפני שנים. קול יפה. 803 01:17:47,454 --> 01:17:51,460 כבר הזמנתי אותה. היא מחכה עם סילבאני במשרד שלי. 804 01:17:51,907 --> 01:17:54,141 תן להם להיכנס בבקשה. 805 01:18:00,655 --> 01:18:05,790 רבותי, בואו נתחיל במספר 25, מעשה אחד. מספר 25, מערכה ראשונה! 806 01:18:17,238 --> 01:18:18,546 יום טוב, לינה. 807 01:18:19,643 --> 01:18:24,361 יום טוב. תודה לך על נותן לי את ההזדמנות הזו, מאסטר. 808 01:18:24,503 --> 01:18:26,518 נתתי רק את הסכמתי. 809 01:18:26,904 --> 01:18:30,258 נעלמת לשנה שלמה. 810 01:18:30,992 --> 01:18:34,096 חיפשתי אותך בכל מקום. תמיד הייתי ליד פריז. 811 01:18:34,166 --> 01:18:36,334 בקוטג' כפרי. אני רואה. 812 01:18:36,599 --> 01:18:39,852 למדתי הרבה. - עם סילבאני? 813 01:18:39,989 --> 01:18:42,156 אני יודע, מורה נהדר. 814 01:18:46,499 --> 01:18:49,479 נתחיל? - אני מוכן. 815 01:18:58,351 --> 01:19:01,980 אני כל כך נרגש, מריו. - אתה תהיה בסדר, אתה תראה. 816 01:19:02,050 --> 01:19:06,802 רק תזכור את ה-C הגבוה הזה לפני שיירו בי. בוא, בוא נלך. 817 01:20:13,907 --> 01:20:16,090 הוד, תוך 3 שעות אנחנו חייבים לחזור לפריז. 818 01:20:16,160 --> 01:20:19,553 כן, הם כבר אמרו לי לפני שהלכתי. - סרג'יו! 819 01:20:20,554 --> 01:20:21,950 תודה על המכתב, ז'אק. 820 01:20:21,970 --> 01:20:23,450 - ועשית את הטירוף הזה? כן. 821 01:20:23,870 --> 01:20:26,169 - אני כמעט מתחרט על זה. - באיזה שעה זה מתחיל? 822 01:20:26,239 --> 01:20:27,450 - זה כבר מערכה 2. - בוא נלך! 823 01:20:27,470 --> 01:20:28,650 מה אתה מתכוון לעשות? 824 01:20:28,756 --> 01:20:30,910 בחייך, אין זמן להפסיד. 825 01:20:43,764 --> 01:20:46,156 בראבו! תודה לך. 826 01:20:47,615 --> 01:20:49,361 הו, מריו! 827 01:20:49,599 --> 01:20:53,090 אל תתחייב להתחייב. הערב אנחנו חוגגים. כמובן, יקירי. 828 01:20:53,302 --> 01:20:57,650 האם תקבל את ברכותיי? היית נהדר. - תודה לך! 829 01:20:57,720 --> 01:21:01,632 בלעדייך על הפודיום, מאסטר.. היא הייתה להיט בכל זאת. 830 01:21:01,702 --> 01:21:05,197 נקה את הבמה! - עוד מעט! 831 01:21:06,156 --> 01:21:07,338 סלח לי, מאסטר. 832 01:21:19,809 --> 01:21:20,892 לינה! 833 01:21:22,167 --> 01:21:25,871 אתה לא שמח לראות אותי? אתה אפילו לא מוכן לברך אותי? 834 01:21:26,011 --> 01:21:29,351 חציתי את אירופה בשבילך. - על מה הימרת הפעם? 835 01:21:29,480 --> 01:21:32,119 לא, לינה, אני רוצה להתחתן איתך עכשיו! 836 01:21:33,283 --> 01:21:37,070 לא צייתתי לצאר. ויתרתי על הכל בשבילך. 837 01:21:39,402 --> 01:21:41,835 לא, סרג'יו, זה מאוחר מדי. 838 01:21:42,097 --> 01:21:46,889 לקחת את החלומות שלי, ההתלהבות שלי.. והאהבה שלי. 839 01:21:47,371 --> 01:21:50,630 הימרת אותם כדי לזכות בהימור. - לינה, תקשיבי לי, בבקשה.. 840 01:21:50,700 --> 01:21:54,102 כבר רימו אותי פעם אחת וכך גם החברים שלך. 841 01:21:54,480 --> 01:21:58,234 תודו: ידעתם שלינה קוואליירי הייתה הילדה המסכנה מטרסטוורה 842 01:21:58,360 --> 01:22:00,345 ושזכית בה. 843 01:22:01,494 --> 01:22:05,235 עכשיו לך! אני לא רוצה לראות אותך שוב! הנוכחות שלך בלתי נסבלת! 844 01:22:05,305 --> 01:22:09,399 זה לא נכון, לינה. העיניים שלך סותרות את דבריך. 845 01:22:10,082 --> 01:22:11,934 לא יכולת לשכוח אותי. 846 01:22:13,063 --> 01:22:17,166 לא, לא שכחתי הצחוק של חבריך השיכורים, 847 01:22:17,236 --> 01:22:21,626 עלבונותיהם. השם שלי על השפתיים שלך מעורבות בסוס. 848 01:22:22,280 --> 01:22:25,477 זה כל מה שאני זוכר. - גברתי, על הבמה! 849 01:22:26,003 --> 01:22:27,999 בבקשה, לינה, הזמן חולף. 850 01:22:28,069 --> 01:22:30,346 אל תהרוס את האהבה שלנו בגלל טעות. 851 01:22:30,481 --> 01:22:32,602 אתה תקלל את היום הזה לנצח! 852 01:22:32,944 --> 01:22:35,021 כמה אתה בטוח, נסיך! 853 01:22:35,420 --> 01:22:38,454 אתה חושב שאתה היחיד מי יכול לשמח אותי 854 01:22:38,824 --> 01:22:42,311 אם הייתי אומר לך שיש גבר אחר? - לעולם לא הייתי מרשה זאת! 855 01:22:42,381 --> 01:22:44,396 לינה, את מוכנה? 856 01:22:45,801 --> 01:22:47,234 היכנס, מריו. 857 01:22:48,458 --> 01:22:52,055 הכירו את הנסיך סרג'יו בריאטין. מריו סילבאני. 858 01:22:52,627 --> 01:22:56,911 אמרתי לנסיך שאנחנו מתחתנים בסוף העונה. 859 01:22:57,595 --> 01:22:58,752 לינה! 860 01:22:59,562 --> 01:23:01,851 הבטחתי, זה היה תלוי בי לדבר ראשון. 861 01:23:01,921 --> 01:23:03,475 תעמוד בצד, קומיקאי! 862 01:23:04,079 --> 01:23:05,280 תפסיק עם זה! 863 01:23:16,297 --> 01:23:18,476 לעולם לא תתחתני איתו.. לעולם! 864 01:23:36,281 --> 01:23:37,644 מְנַצֵחַ. כן, מאסטר. 865 01:23:37,714 --> 01:23:39,997 אני חייב לעשות שינוי להזמנות של מחר. 866 01:23:42,951 --> 01:23:46,795 לקראת החזרה של מחר בבוקר, בשעה 11 או השעה יהיה טוב. 867 01:23:53,400 --> 01:23:56,437 אבל רק התזמורת. - בסדר, מאסטר. אני אדאג לזה. 868 01:23:57,998 --> 01:23:59,839 זה הכל, תודה. 869 01:24:08,152 --> 01:24:14,296 870 01:24:17,682 --> 01:24:29,493 871 01:24:29,837 --> 01:24:34,079 872 01:24:34,254 --> 01:24:49,099 וחשפה את יופיה. 873 01:24:49,652 --> 01:24:57,946 874 01:24:58,240 --> 01:25:03,336 875 01:25:03,406 --> 01:25:16,979 876 01:25:17,570 --> 01:25:31,599 877 01:25:31,669 --> 01:25:41,370 878 01:26:00,150 --> 01:26:03,698 - אני מוכן. 879 01:26:03,768 --> 01:26:09,597 - למטה. 880 01:26:11,449 --> 01:26:16,460 - לא, אהובי. 881 01:26:16,530 --> 01:26:20,943 - כמו טוסקה בתיאטרון! 882 01:26:21,013 --> 01:26:22,570 - אז? 883 01:26:22,670 --> 01:26:23,770 884 01:26:50,364 --> 01:26:56,906 למה הם עדיין מתעכבים? 885 01:27:00,800 --> 01:27:03,719 886 01:27:06,288 --> 01:27:09,804 887 01:27:12,494 --> 01:27:16,654 אני יודע. 888 01:27:17,943 --> 01:27:23,436 889 01:27:28,574 --> 01:27:32,009 890 01:27:43,502 --> 01:27:45,817 891 01:27:46,795 --> 01:27:50,459 892 01:28:07,230 --> 01:28:10,489 893 01:28:13,125 --> 01:28:15,308 נותרו רק 40 דקות, הוד מעלתה. 894 01:28:15,378 --> 01:28:18,781 סליחה, אבל אני חייב להתעקש, הוד מעלתך, התחנה רחוקה. 895 01:28:24,252 --> 01:28:26,942 896 01:28:39,840 --> 01:28:43,882 מריו, קום! בוא נלך! 897 01:28:43,952 --> 01:28:46,497 898 01:28:52,288 --> 01:28:53,614 הוא מת. 899 01:28:57,016 --> 01:28:58,518 הורידו את הווילון! 900 01:29:04,670 --> 01:29:06,422 מהר, רופא! 901 01:29:17,267 --> 01:29:20,958 אני מצטער להפריע לך, אבל אנחנו עדיין צריכים אותך. 902 01:29:21,349 --> 01:29:25,115 אנחנו.. אנחנו בשלמותך נטייה, הנציב. 903 01:29:25,375 --> 01:29:31,294 גברת, אנחנו צריכים לדעת ממך, שהיו כל כך קרובים לסילוואני המסכן, 904 01:29:31,464 --> 01:29:36,351 אם היה מישהו שיש לו מניע של שנאה, טינה כלפיו. 905 01:29:36,705 --> 01:29:40,534 לא. לא הייתי יודע. מי היה.. 906 01:29:41,402 --> 01:29:42,753 ואתה, מאסטר? 907 01:29:43,194 --> 01:29:49,032 סילבאני היה אדם נדיב ונאמן. לא יכלו להיות לו אויבים. 908 01:29:49,294 --> 01:29:50,713 אבל מצד שני.. 909 01:29:50,783 --> 01:29:53,482 האם נוכל לשלול זאת זה לא היה תאונה? 910 01:29:53,552 --> 01:29:57,205 בְּהֶחלֵט. זה היה פשע מתוכנן היטב. 911 01:29:57,412 --> 01:29:59,260 הנתיחה לא משאירה ספק. 912 01:29:59,330 --> 01:30:05,352 הכדור נורה מאקדח מודרני כנראה טיפוס צבאי. 913 01:30:09,265 --> 01:30:13,355 מַחרִיד. - היה סבלני, נמשיך בחקירות שלנו. 914 01:30:13,480 --> 01:30:15,948 להתראות, גברת מאסטר. 915 01:30:16,080 --> 01:30:20,073 אני לא חושב שאני אפריע לך יותר. לפחות אני מקווה שכן. 916 01:30:21,983 --> 01:30:23,422 להתראות, אדוני. 917 01:30:28,230 --> 01:30:32,209 לינה, היססת לרגע לפני שתענה לנציב. 918 01:30:32,414 --> 01:30:35,433 האם אתה חושד במישהו? - לא, בכלל לא. 919 01:30:36,180 --> 01:30:38,512 תקשיבי, לינה, סבלת הרבה. 920 01:30:38,582 --> 01:30:41,598 אבל אתה חייב להיות חזק ותחשוב על העתיד שלך. 921 01:30:41,668 --> 01:30:44,384 הייתי רוצה.. אבל זה כל כך קשה. 922 01:30:44,454 --> 01:30:48,634 אבל אני אעזור לך. עכשיו יש לך חובה ספציפית: 923 01:30:48,704 --> 01:30:51,322 אתה כבר לא שייך לעצמך, אבל לציבור.. 924 01:30:51,561 --> 01:30:54,095 של כל העולם כי מחכה למחוא לך כפיים. 925 01:30:54,872 --> 01:30:57,018 ואי אפשר יותר לבגוד בהם. 926 01:31:14,891 --> 01:31:18,708 הראשים המוכתרים כרע ברך לפניה 927 01:31:23,021 --> 01:31:25,566 CAVALIERI ו-CARUSO IN חיבוק נלהב 928 01:31:25,636 --> 01:31:28,520 לרגש את המטרופוליטן קהל של בית האופרה 929 01:31:30,880 --> 01:31:31,982 כמובן. 930 01:31:33,807 --> 01:31:38,392 אני גם אומר שאני באמת אסיר תודה לניו יורק ולקהליה 931 01:31:38,520 --> 01:31:40,744 על קבלת הפנים הנפלאה. 932 01:31:40,814 --> 01:31:43,918 אני מצטער, מאדאם קוואליירי, כדי להבהיר כמה פריטים: 933 01:31:44,040 --> 01:31:49,398 היחסים שלך עם המאסטר דוריה מקצועיים בלבד? 934 01:31:50,079 --> 01:31:52,032 מקצועי בלעדי. 935 01:31:53,213 --> 01:31:54,496 סליחה. 936 01:31:55,212 --> 01:31:58,850 שאלה אחרונה: למה בכם הרפרטואר לה טוסקה אף פעם לא מופיע? 937 01:31:58,920 --> 01:32:02,310 למה אתה מתעקש? אתה כבר יודע את התשובה! 938 01:32:02,757 --> 01:32:05,998 האופרה הזו מזכירה מיס קוואליירי של תקרית כואבת. 939 01:32:06,197 --> 01:32:08,400 - מאסטר, נמצא האשם? - לא, אף פעם. 940 01:32:08,401 --> 01:32:09,300 מַסְפִּיק! 941 01:32:09,400 --> 01:32:11,436 די עם זה. 942 01:32:12,143 --> 01:32:15,503 אני מצטער, אבל הראיון הסתיים. 943 01:32:16,505 --> 01:32:20,072 מאדאם עייפה, אני מתחנן שתסלח לה. תודה לך. 944 01:32:20,142 --> 01:32:21,742 תודה לך, מאסטר. 945 01:32:22,386 --> 01:32:24,138 נסיעה טובה. תודה לך. 946 01:32:24,259 --> 01:32:25,911 מיס קוואליירי. 947 01:32:34,375 --> 01:32:38,913 איזה רכילות! העיתונאים האלה כולם דומים 948 01:32:38,983 --> 01:32:43,398 בכל מדינה בעולם. נקווה שברוסיה.. - מה? רוּסִיָה? 949 01:32:43,872 --> 01:32:47,926 אנחנו צריכים לנסוע לרוסיה? כן, לא יכולתי לספר לך על זה. 950 01:32:48,315 --> 01:32:50,899 זו הזמנה רשמית על ידי הצאר עצמו. 951 01:32:52,470 --> 01:32:57,032 אתה לא שמח? - כן, אבל מסע כל כך ארוך, החזרות, 952 01:32:57,102 --> 01:33:00,994 תזמורת אחרת, זה נראה כל כך מסובך! - תשאיר לי הכל. 953 01:33:01,452 --> 01:33:05,090 אקדים אותך בכמה ימים ומתי אם תגיע לשם, תצטרך רק לשיר. 954 01:33:05,160 --> 01:33:06,640 נשמע טוב? 955 01:33:07,448 --> 01:33:09,237 בְּסֵדֶר. - טוב. 956 01:33:10,695 --> 01:33:13,264 אז ימחאו לך כפיים על ידי כל העולם: 957 01:33:13,334 --> 01:33:16,159 אירופה, אמריקה ועכשיו רוסיה. 958 01:33:16,229 --> 01:33:21,811 במקביל, הפרשים תוקפים האגף השמאלי של היריב הפרוס. 959 01:33:24,282 --> 01:33:28,553 זה הכל. לאחר שנתיים של הכשרה אנחנו יכולים לסמוך על הקוזקים. 960 01:33:28,697 --> 01:33:32,770 רבותי, ההצלחה של התמרונים כעת תלויים רק בך. 961 01:33:32,918 --> 01:33:34,501 רבותי, נתראה מחר. 962 01:33:52,303 --> 01:33:53,429 טוֹב. 963 01:34:03,957 --> 01:34:05,346 ידידי הוותיק, לה טורין. 964 01:34:05,676 --> 01:34:08,520 בוריס! קח את זה. 965 01:34:38,192 --> 01:34:41,318 בוריס! הכינו את הסוסים. 966 01:34:41,388 --> 01:34:45,349 ותודיע לרב-סרן שהוא חייב לקחת את הפיקוד שלי. - מיד. 967 01:35:06,047 --> 01:35:08,530 מה קורה? - אנחנו כבר שם? 968 01:35:08,679 --> 01:35:13,829 לא, עדיין שלג. תמיד שלג במשך שלושה ימים. 969 01:35:13,899 --> 01:35:18,954 איפה אנחנו אז? רגע.. אני אסתכל. 970 01:35:33,783 --> 01:35:35,452 אל תיבהלו, גבירותיי. 971 01:35:35,522 --> 01:35:40,559 השלג חסם את המסלולים וייקח שעתיים לשחרר אותם. 972 01:35:40,629 --> 01:35:45,356 בינתיים, אם אתה רוצה לשבת במקום חמים עם קצת תה חם, 973 01:35:45,426 --> 01:35:47,640 יש תחנה קטנה מעבר לרחוב. 974 01:35:47,710 --> 01:35:51,928 תודה לך. אני אלך להודיע ​​לחבר שלי. אני אטפל בזה, מיס. 975 01:35:51,998 --> 01:35:54,076 בדרך זו. תודה לך. 976 01:36:07,554 --> 01:36:09,606 אני אלך להביא את החבר שלך. 977 01:36:11,927 --> 01:36:16,552 תשב. כאן אתה תהיה בסדר. תודה לך. 978 01:36:29,861 --> 01:36:30,937 לינה! 979 01:36:33,459 --> 01:36:37,170 וזה סתם במקרה? סופת שלגים, נכון? 980 01:36:37,240 --> 01:36:40,997 רציתי לברך אותך בארצי. - וכך עשית! 981 01:36:41,318 --> 01:36:44,353 ועכשיו אני חופשי ללכת או שתעצור אותי? 982 01:36:44,618 --> 01:36:48,713 קדימה, אתה אחראי. מה אני יכול לעשות נגד הקוזקים שלך? 983 01:36:49,564 --> 01:36:53,509 נו אז? אתה כבר מצטער או שחסר לך אומץ? 984 01:36:58,680 --> 01:36:59,998 לינה.. 985 01:37:00,068 --> 01:37:03,171 לינה, למה את תמיד יוצרת מכשולים חדשים לאהבה שלנו? 986 01:37:03,601 --> 01:37:07,198 האם לא סבלנו מספיק כדי שזה מגיע לנו? הו, סרג'יו! 987 01:37:07,268 --> 01:37:11,930 אני לא יכול לחיות עם החשד הזה יותר. זה כמו סיוט. 988 01:37:12,000 --> 01:37:15,482 למה עשית את זה? לא היית צריך להרוג את סילבאני! 989 01:37:18,396 --> 01:37:20,750 "הרג את סילבאני"? 990 01:37:21,047 --> 01:37:24,875 לִי? חשדת בי? 991 01:37:24,945 --> 01:37:27,973 מי עוד? האקדח שלך, הריב בחדר ההלבשה.. 992 01:37:28,043 --> 01:37:32,715 אתה מאמין שאני מסוגל לזה? - כן! רק לך הייתה סיבה לשנוא אותו! 993 01:37:32,785 --> 01:37:35,576 לא היית צריך לעשות את זה, סרג'יו! אפילו לא מתוך אהבה. 994 01:37:36,010 --> 01:37:38,169 למה לא דיווחת עליי? 995 01:37:39,117 --> 01:37:43,592 לאיזה מטרה? הם היו צריכים עצרו אותך, הרשיעו אותך אולי. 996 01:37:44,591 --> 01:37:48,031 ואז לא הייתי בטוח לגמרי.. - אתה בטוח עכשיו? 997 01:37:51,043 --> 01:37:53,316 אתה חושב שאני רוצח? 998 01:38:05,132 --> 01:38:06,408 זה נגמר, לינה. 999 01:38:07,614 --> 01:38:12,596 יכולתי להוליד כל דבר לאהבתך.. אבל לא זה. 1000 01:38:17,812 --> 01:38:19,044 סרג'יו! 1001 01:38:31,923 --> 01:38:37,003 מה קרה לינה? לעזאזל הזה החייל לא נתן לי להצטרף אליך! 1002 01:38:38,615 --> 01:38:39,698 לינה? 1003 01:38:46,040 --> 01:38:47,154 לינה? 1004 01:38:49,325 --> 01:38:51,565 זה היה הוא! אוֹתוֹ! סרג'יו! 1005 01:38:51,995 --> 01:38:54,770 מה אמרת? מה הוא עשה? 1006 01:38:54,840 --> 01:38:58,628 אה, כרמלה, הוא לא אפילו לנסות להגן על עצמו! 1007 01:38:58,760 --> 01:39:01,509 והוא זה שהרג את סילבאני! 1008 01:39:01,579 --> 01:39:05,984 למה אתה מתכוון? אתה משוגע? איזה ראיות יש לך? 1009 01:39:06,054 --> 01:39:10,438 הוא עשה את זה מתוך קנאה, אני בטוח בזה! - קנאה! 1010 01:39:10,508 --> 01:39:14,282 אם כל הגברים הקנאים יהרגו, יהיה טבח! 1011 01:39:14,352 --> 01:39:18,850 כל המעריצים הדחויים שלך: לה טורינו, לפבר, דוריה.. 1012 01:39:18,974 --> 01:39:21,252 כן, אפילו דוריה מקנאה איתך. 1013 01:39:26,450 --> 01:39:27,702 דוריה! 1014 01:40:03,482 --> 01:40:07,856 מאדאם קוואליירי. מאסטר דוריה. הוד מלכותו הקיסרית מחכה לך. 1015 01:40:07,926 --> 01:40:09,301 בבקשה, אתה מוכן לעקוב אחרי? 1016 01:40:24,934 --> 01:40:29,519 מאדאם לינה קוואליירי. המאסטר ג'ובאני דוריה. 1017 01:40:57,309 --> 01:41:00,930 תודה לך, מאדאם קוואליירי, על קבלת הזמנתנו. 1018 01:41:01,233 --> 01:41:06,650 תמצאו כאן את תיאטרון בית המשפט הקטן בארמון שונה מאוד מ 1019 01:41:06,720 --> 01:41:10,537 התיאטראות הגדולים אתם הזמרים רגילים. 1020 01:41:10,607 --> 01:41:13,598 שמעתי הרבה על היופי שלך, 1021 01:41:13,793 --> 01:41:16,415 אבל אתה אפילו יותר הדוח של תהילה יפה. 1022 01:41:16,612 --> 01:41:20,430 תודה לך, הוד מלכותך. - איזו אופרה היית רוצה לשיר? 1023 01:41:24,644 --> 01:41:26,876 - טוסקה. - לא! 1024 01:41:27,503 --> 01:41:29,549 לא, בלתי אפשרי! לא טוסקה! 1025 01:41:32,814 --> 01:41:37,863 סלח לי, הוד מלכותך, אבל הסצנות, התלבושות, החזרות.. 1026 01:41:37,933 --> 01:41:40,031 זה מה שמדאיג אותי בעשיית טוסקה. 1027 01:41:40,160 --> 01:41:43,384 חבל, הייתי רוצה לשמוע את זה. 1028 01:41:43,590 --> 01:41:48,345 אני אוהב את המוזיקה של פוצ'יני. ואני עדיין לא מכיר את האופרה האחרונה הזו. 1029 01:41:48,415 --> 01:41:51,459 רצונך יתגשם, הוד מלכותך. 1030 01:41:54,645 --> 01:41:56,378 אנחנו נעשה טוסקה. 1031 01:42:01,982 --> 01:42:09,164 1032 01:42:09,234 --> 01:42:17,626 1033 01:42:17,696 --> 01:42:24,014 1034 01:42:24,084 --> 01:42:35,308 1035 01:42:35,460 --> 01:42:46,695 למה, הו אלוהים? 1036 01:42:46,765 --> 01:42:57,874 1037 01:43:00,097 --> 01:43:08,481 למעטפת המדונה 1038 01:43:08,551 --> 01:43:18,363 1039 01:43:18,433 --> 01:43:22,617 עם זוהר גדול יותר. 1040 01:43:22,687 --> 01:43:29,121 1041 01:43:29,191 --> 01:43:42,632 1042 01:43:42,882 --> 01:43:50,714 1043 01:43:50,784 --> 01:43:57,715 1044 01:44:30,965 --> 01:44:37,306 למה הם עדיין מתעכבים? 1045 01:44:41,230 --> 01:44:44,377 1046 01:44:46,724 --> 01:44:49,915 הוד, לא תחכה עד הסוף? - די, אני לא יכול לסבול את זה! 1047 01:44:49,985 --> 01:44:53,773 אתה לא רואה שהיא בחרה באופרה הזו בגללי? בתור האשמה? 1048 01:44:55,437 --> 01:44:57,239 אתה נשאר. - הוד מעלתך. 1049 01:44:58,252 --> 01:45:03,526 1050 01:45:08,607 --> 01:45:12,347 1051 01:45:22,640 --> 01:45:25,632 לא, אל תירה! עצור, אל תירה! 1052 01:45:53,221 --> 01:45:54,441 לינה.. 1053 01:45:56,222 --> 01:45:58,425 עכשיו תספר לי מה קרה. 1054 01:45:59,047 --> 01:46:00,104 אֲנִי.. 1055 01:46:02,130 --> 01:46:03,569 זה הייתי אני. 1056 01:46:03,901 --> 01:46:05,928 הרגתי אותו. - אתה? 1057 01:46:05,998 --> 01:46:09,219 לא רציתי אותך שייך לאדם אחר. 1058 01:46:10,210 --> 01:46:14,872 זה היה כאילו הייתי משוגע, לינה. מסונוור מקנאה, אתה מבין? 1059 01:46:17,057 --> 01:46:18,193 לינה! 1060 01:46:34,882 --> 01:46:36,027 סרג'יו! 1061 01:46:45,853 --> 01:46:50,119 סלח לי, סרג'יו. איך יכולתי אי פעם לפקפק בך?